1 00:00:01,656 --> 00:00:04,823 (zumbido eletrônico) 2 00:00:19,874 --> 00:00:22,874 (música de suspense) 3 00:00:29,481 --> 00:00:33,064 (música de violino cheia de suspense) 4 00:00:49,335 --> 00:00:52,085 (água pingando) 5 00:01:03,550 --> 00:01:06,550 (respirando pesadamente) 6 00:01:08,503 --> 00:01:11,170 (derramando água) 7 00:01:12,810 --> 00:01:15,560 (gemidos abafados) 8 00:02:17,778 --> 00:02:19,093 - Ah merda. 9 00:02:20,300 --> 00:02:22,320 - Tenente Randall. - Sim, droga. 10 00:02:22,320 --> 00:02:24,560 - Wilson, senhor, RAF. - Ei, você se importa? 11 00:02:24,560 --> 00:02:25,393 - Desculpe, senhor. 12 00:02:27,150 --> 00:02:27,983 - Para que lado? 13 00:02:30,531 --> 00:02:32,880 Você sabe por que eu entrei a Força Aérea dos EUA Wilson? 14 00:02:32,880 --> 00:02:33,713 - Não, senhor. 15 00:02:33,713 --> 00:02:37,103 - Para ver minha linda país e estar no ar. 16 00:02:37,970 --> 00:02:41,040 Em vez disso, estou andando uma floresta inglesa gelada 17 00:02:41,040 --> 00:02:42,900 porque um dos seus caras disse que viu uma luz. 18 00:02:42,900 --> 00:02:44,270 - Seu comandante sentiu alguém 19 00:02:44,270 --> 00:02:45,930 de ambos os países deveria investigar senhor. 20 00:02:45,930 --> 00:02:48,493 - Meu comandante é um idiota. 21 00:02:50,470 --> 00:02:51,483 Brilhe aqui. 22 00:02:55,790 --> 00:02:58,743 - Resina, árvores expostas ao calor. 23 00:02:59,730 --> 00:03:01,903 - Fogueiras? - Nenhum sinal de um. 24 00:03:04,710 --> 00:03:05,543 - Brilhe. 25 00:03:08,490 --> 00:03:10,790 O galho está quebrado na linha das árvores. 26 00:03:10,790 --> 00:03:14,223 - Algo aconteceu, seu o homem pode ter visto alguma coisa. 27 00:03:15,140 --> 00:03:17,760 Ok, vamos deixar isso, 28 00:03:17,760 --> 00:03:20,531 merda, que diabos é isso? 29 00:03:20,531 --> 00:03:22,810 - Temos um corpo senhor, olha Vietnamita o que sobrou dele. 30 00:03:22,810 --> 00:03:24,857 - Acho que pisei em alguns dele. 31 00:03:26,785 --> 00:03:30,368 (ruído eletrônico agitado) 32 00:03:39,102 --> 00:03:41,852 (ambos gritando) 33 00:03:54,300 --> 00:03:57,113 - [Masculino] Estamos perto, eu acho, é o que diz o mapa. 34 00:03:57,113 --> 00:03:58,430 É onde está a senhora. 35 00:03:58,430 --> 00:04:00,210 - [Guia] Por que você quer falar com esta senhora? 36 00:04:00,210 --> 00:04:01,950 Muitas garotas legais em Hanói. 37 00:04:01,950 --> 00:04:03,810 - [Masculino] Não, não, não, obrigado, er, esta senhora 38 00:04:03,810 --> 00:04:05,760 testemunhou um sequestro, sua amiga foi levada. 39 00:04:05,760 --> 00:04:07,030 - [Guia] Então vamos à polícia? 40 00:04:07,030 --> 00:04:09,750 - [Masculino] Ah, eu não acho então, ela disse que uma nave apareceu 41 00:04:09,750 --> 00:04:11,588 tão grande quanto três desses montanhas lá em cima. 42 00:04:11,588 --> 00:04:13,220 - Arte? - Um OVNI. 43 00:04:13,220 --> 00:04:16,290 OVNI certo, avistamentos no Vietnã na verdade são bastante comuns. 44 00:04:16,290 --> 00:04:18,904 Urgh, oh Deus, acho que tenho uma mosca na boca. 45 00:04:18,904 --> 00:04:20,043 Isso é nojento. 46 00:04:22,460 --> 00:04:24,320 Esta é ela. (falando em língua estrangeira) 47 00:04:24,320 --> 00:04:25,950 Olá, não tenha medo. 48 00:04:25,950 --> 00:04:27,090 Onde estava sua amiga? 49 00:04:27,090 --> 00:04:30,757 (falando língua estrangeira) 50 00:04:34,940 --> 00:04:36,255 E onde estava o OVNI? 51 00:04:36,255 --> 00:04:39,922 (falando língua estrangeira) 52 00:04:47,439 --> 00:04:50,189 (música dramática) 53 00:05:02,112 --> 00:05:07,112 - Sim, posso confirmar isso, isso é definitivo, sim, senhora. 54 00:05:09,120 --> 00:05:14,120 Vários, pelo menos 10, eles são tudo em recipientes separados. 55 00:05:18,200 --> 00:05:20,850 Bem, alguns são macarrão com queijo e alguns são sanduíches. 56 00:05:22,210 --> 00:05:24,450 Porque ela gosta deles Patrice, 57 00:05:24,450 --> 00:05:26,050 tem frutas aí também, ok. 58 00:05:27,510 --> 00:05:31,060 Olha, eu tenho que ir, sim, sim 59 00:05:31,060 --> 00:05:33,663 Estarei em casa tarde esta noite, ok, tchau. 60 00:05:40,710 --> 00:05:41,543 - Agente Kendrick. 61 00:05:41,543 --> 00:05:44,660 - Eu realmente não tenho título, apenas me chame de Kendrick. 62 00:05:44,660 --> 00:05:45,493 - Sim, senhor. 63 00:05:45,493 --> 00:05:46,927 - Onde? - Acima da ilha. 64 00:05:57,493 --> 00:06:00,993 (cachorro latindo e choramingando) 65 00:06:03,350 --> 00:06:04,630 - Cena segura. 66 00:06:04,630 --> 00:06:07,440 - Praia privada, proprietários não venha até agosto. 67 00:06:07,440 --> 00:06:08,853 Não há muito para garantir realmente. 68 00:06:10,660 --> 00:06:11,610 Ah, deixe-me atender. 69 00:06:19,923 --> 00:06:21,256 - TOD estimado. 70 00:06:22,360 --> 00:06:23,750 - Uh, oi, quem é você? 71 00:06:23,750 --> 00:06:26,713 - Este é o agente, este é o Sr. Kendrick. 72 00:06:27,850 --> 00:06:30,380 - Estou estimando a hora da morte foi quando ele caiu no chão, 73 00:06:30,380 --> 00:06:33,760 seis horas da manhã, em na frente de dois jovens de 15 anos. 74 00:06:33,760 --> 00:06:36,180 Uma delas minha enteada que agora está de castigo. 75 00:06:36,180 --> 00:06:37,090 - Pequena comunidade. 76 00:06:37,090 --> 00:06:38,940 - Eles afirmam que viram flashes de luz 77 00:06:38,940 --> 00:06:40,520 e então Ben Murphy e sua equipe 78 00:06:40,520 --> 00:06:42,990 desaparecer do seu barco um pouco longe da costa. 79 00:06:42,990 --> 00:06:44,140 - Uma tripulação de pesca local. 80 00:06:44,140 --> 00:06:45,430 - [Kendrick] O barco? 81 00:06:45,430 --> 00:06:47,820 - Puxei esta manhã, nenhum sinal da tripulação, 82 00:06:47,820 --> 00:06:49,620 nada suspeito no barco. 83 00:06:49,620 --> 00:06:52,530 - As meninas haviam ingerido vários produtos de limpeza de escritório. 84 00:06:52,530 --> 00:06:53,810 - As feridas indicam? 85 00:06:53,810 --> 00:06:57,960 - Ele caiu de muito alto para cima, como se fosse de um avião. 86 00:06:57,960 --> 00:06:59,370 - [Kendrick] ID? 87 00:06:59,370 --> 00:07:00,720 - Encontrei isto no bolso dele. 88 00:07:04,520 --> 00:07:05,513 - Kurt Nesbo. 89 00:07:06,820 --> 00:07:10,250 - Diz que é de Oslo também encontrei isso na carteira. 90 00:07:10,250 --> 00:07:14,020 Ingresso para um show de gala ou alguma coisa, Ópera de Oslo. 91 00:07:14,020 --> 00:07:16,900 Mas está datado de 30 de abril de 2013, 92 00:07:16,900 --> 00:07:18,730 isso é quase um ano a partir de agora, ele deve ter realmente 93 00:07:18,730 --> 00:07:19,670 quero ver esse show. 94 00:07:19,670 --> 00:07:24,400 - Este bilhete foi rasgado, ele viu o show. 95 00:07:24,400 --> 00:07:26,613 - Ele, desculpe, ele o quê? 96 00:07:33,384 --> 00:07:36,134 (trem fazendo barulho) 97 00:08:00,260 --> 00:08:03,733 - ID foi confirmada, Kurt Nesbo de Oslo Noruega. 98 00:08:04,790 --> 00:08:08,300 Causa da morte, ferimentos por queda. 99 00:08:08,300 --> 00:08:10,910 Todos os voos daquela noite foram aterrado devido à tempestade, 100 00:08:10,910 --> 00:08:13,830 mais de um ano depois, rastreamos relatos de Kurt Nesbo, 101 00:08:13,830 --> 00:08:17,640 mesma identidade, desaparecendo de um gala na ópera de Oslo 102 00:08:17,640 --> 00:08:18,640 durante o intervalo. 103 00:08:24,080 --> 00:08:27,840 - Desculpe, DC Metro é uma merda, por que estamos em um hotel? 104 00:08:27,840 --> 00:08:28,803 - Nós possuímos isso. 105 00:08:30,630 --> 00:08:34,790 ID, Stanley. 106 00:08:34,790 --> 00:08:35,623 - Gillman. 107 00:08:37,760 --> 00:08:38,810 O DOD é dono de um hotel. 108 00:08:38,810 --> 00:08:39,723 - Sente-se. 109 00:08:42,780 --> 00:08:46,183 Ao mesmo tempo que o corpo caiu essa imagem foi enviada para nós. 110 00:08:47,620 --> 00:08:49,520 - Enviado? - Enviado pelo correio, 111 00:08:49,520 --> 00:08:51,683 em um telefone que ainda não havia sido inventado. 112 00:08:54,900 --> 00:08:58,253 - Bem, eles não sabem como se escreve feliz. 113 00:08:59,830 --> 00:09:01,690 Temos identificações de algum desses caras? 114 00:09:01,690 --> 00:09:03,240 - Um deles é MOD. 115 00:09:03,240 --> 00:09:04,653 - Ministério da Defesa do Reino Unido. 116 00:09:05,670 --> 00:09:07,970 - Sim, obrigado, eu sei o que isso significa. 117 00:09:07,970 --> 00:09:09,410 - Temos um mapa? 118 00:09:09,410 --> 00:09:11,530 - Você chega tarde para um briefing apenas para olhos 119 00:09:11,530 --> 00:09:14,140 e você, você gostaria de um mapa. 120 00:09:14,140 --> 00:09:16,540 - Como um mapa muito grande onde podemos colocar alfinetes. 121 00:09:19,963 --> 00:09:21,060 - [Wilson] Você vê um padrão? 122 00:09:21,060 --> 00:09:22,860 - Deixe-me economizar um pouco de energia, 123 00:09:22,860 --> 00:09:24,420 sabemos onde isso vai acontecer a seguir. 124 00:09:24,420 --> 00:09:26,000 - [Marcie] Ok, como? 125 00:09:26,000 --> 00:09:27,070 - Eles nos disseram. 126 00:09:27,070 --> 00:09:28,413 - Eles te contaram? - Eles? 127 00:09:29,730 --> 00:09:30,563 O que eles disseram? 128 00:09:30,563 --> 00:09:32,740 - Eles têm uma proposta e nos querem 129 00:09:32,740 --> 00:09:34,300 para ver isso acontecer novamente. 130 00:09:34,300 --> 00:09:35,133 - Onde? 131 00:09:44,815 --> 00:09:46,982 Cutrch inferior, coom inferior, 132 00:09:51,552 --> 00:09:53,552 esperma inferior, cumtwa inferior, 133 00:09:54,990 --> 00:09:56,633 como você diz isso? 134 00:09:56,633 --> 00:09:57,712 (rindo) 135 00:09:57,712 --> 00:09:59,960 - [Masculino na rádio] Huw Richards ligou, dizendo que há 136 00:09:59,960 --> 00:10:02,489 uma festa de Ano Novo em Lower Cwmtwrch. 137 00:10:02,489 --> 00:10:05,120 Não deve ser confundido com Cwmtwrch superior, é claro, 138 00:10:05,120 --> 00:10:08,911 onde o DJ apresentador especial, patrocinado pela 139 00:10:08,911 --> 00:10:11,247 Selwyn Reese, o peixeiro. 140 00:10:11,247 --> 00:10:14,370 Nada suspeito, apenas delicioso. 141 00:10:14,370 --> 00:10:16,510 Talvez queira pensar sobre contratar um novo marketing 142 00:10:16,510 --> 00:10:20,620 equipe Selwyn, estou brincando, ou sou eu? 143 00:10:20,620 --> 00:10:22,826 A rádio em língua galesa chegará em breve, 144 00:10:22,826 --> 00:10:25,314 mas primeiro aqui está o novo clássico. 145 00:10:25,314 --> 00:10:28,314 (música de suspense) 146 00:11:25,076 --> 00:11:27,743 (bolsa descompactando) 147 00:11:31,170 --> 00:11:32,590 - [Steve] Olá, você é até Steve Dennis, 148 00:11:32,590 --> 00:11:34,970 a ameaça do microfone, você sabe o que fazer, 149 00:11:34,970 --> 00:11:36,053 ah, acho que sim. 150 00:11:37,540 --> 00:11:40,000 - Oh Steve, onde diabos você está? 151 00:11:40,000 --> 00:11:43,460 Você me disse para te conhecer aqui, é o início da sua festa, 152 00:11:43,460 --> 00:11:45,560 me ligue de volta, tudo bem, é tchau. 153 00:11:46,722 --> 00:11:50,139 (música pop no rádio) 154 00:11:55,550 --> 00:11:56,383 - Eles são meus. 155 00:11:58,740 --> 00:12:01,200 Você está em forma, mas não está tão em forma. 156 00:12:01,200 --> 00:12:02,033 - Sim, certo. 157 00:12:03,380 --> 00:12:06,630 - Então é aqui que você me faz o discurso. 158 00:12:06,630 --> 00:12:07,463 - Que discurso? 159 00:12:08,520 --> 00:12:11,250 - Foi divertido, mas você é um DJ famoso, 160 00:12:11,250 --> 00:12:14,010 preciso voltar para Londres, não tenho tempo 161 00:12:14,010 --> 00:12:16,382 para qualquer coisa remotamente sério, blá, blá, blá. 162 00:12:16,382 --> 00:12:19,610 - Não, eu não ia dizer isso. 163 00:12:19,610 --> 00:12:20,900 - OK. 164 00:12:20,900 --> 00:12:22,593 - Não, o que eu ia dizer era, 165 00:12:25,250 --> 00:12:27,470 para ser honesto, não sou uma boa pessoa 166 00:12:27,470 --> 00:12:30,260 e aquele cara legal do rádio 167 00:12:30,260 --> 00:12:31,980 é fácil de sustentar nas ondas de rádio 168 00:12:31,980 --> 00:12:36,850 mas vamos encarar, nós dois éramos apenas nisso por nós mesmos, 169 00:12:36,850 --> 00:12:38,300 você sabe, para ganho pessoal. 170 00:12:38,300 --> 00:12:40,253 Então acho que é melhor eu simplesmente ir embora. 171 00:12:42,130 --> 00:12:45,713 Mas embora tivéssemos apenas algumas horas, 172 00:12:48,600 --> 00:12:51,293 tivemos a paixão de uma vida. 173 00:12:53,350 --> 00:12:56,763 - Isso é de um filme, isso última coisa que você acabou de dizer, 174 00:12:58,030 --> 00:12:59,643 isso é do Exterminador do Futuro. 175 00:13:01,100 --> 00:13:02,890 Você não poderia nem estar me preocupei em assistir uma rom com 176 00:13:02,890 --> 00:13:04,550 e roubar algo disso. 177 00:13:04,550 --> 00:13:06,700 Você decidiu citar um filme sobre um ciborgue assassino 178 00:13:06,700 --> 00:13:07,950 quem viaja no tempo. 179 00:13:10,330 --> 00:13:12,630 - É romântico ser justo, não, é, no final - 180 00:13:12,630 --> 00:13:14,670 - Vai se foder Steve. - Obrigado. 181 00:13:14,670 --> 00:13:19,670 Ok, bom, eu nunca gostei de você, ok. 182 00:13:20,273 --> 00:13:21,920 - Obrigado por isso Steve. 183 00:13:21,920 --> 00:13:23,797 - Bom, obrigado por tudo. 184 00:13:23,797 --> 00:13:24,630 - Obrigado. 185 00:13:24,630 --> 00:13:25,630 - Tomar cuidado. - Você também. 186 00:13:25,630 --> 00:13:27,130 - Vou me vestir lá embaixo então não se preocupe - 187 00:13:27,130 --> 00:13:28,319 - Tchau Steve, obrigado. 188 00:13:28,319 --> 00:13:29,152 - Tchau então. 189 00:13:29,152 --> 00:13:30,235 - Tchau. - Bom. 190 00:13:31,927 --> 00:13:34,220 Olá, desculpe, senti falta do seu ligue, eu estava em uma reunião. 191 00:13:34,220 --> 00:13:36,740 - Sim, sim, você me disse encontrar você aqui às oito, 192 00:13:36,740 --> 00:13:38,000 é seu companheiro de festa. 193 00:13:38,000 --> 00:13:39,460 - Sim, quantos compradores? 194 00:13:39,460 --> 00:13:41,274 - Alguns, não muitos. 195 00:13:41,274 --> 00:13:42,107 - Apenas alguns. 196 00:13:42,107 --> 00:13:43,500 - Há um grande ano novo Coisa de véspera em Cinders, 197 00:13:43,500 --> 00:13:45,240 muita gente vai para isso. 198 00:13:45,240 --> 00:13:46,966 - Olha, eu tenho um investidor vindo de Londres, 199 00:13:46,966 --> 00:13:49,800 Preciso de mais gente lá, por favor, Huw, 200 00:13:49,800 --> 00:13:52,090 apenas me traga mais algumas pessoas. 201 00:13:52,090 --> 00:13:52,923 Obrigado. 202 00:14:02,630 --> 00:14:05,070 - Miles, Sunita, sempre que quiser você não me liga 203 00:14:05,070 --> 00:14:06,760 por tanto tempo eu sei que algo está acontecendo. 204 00:14:06,760 --> 00:14:11,063 Então estou moderadamente preocupado, me ligue de volta, tchau. 205 00:14:12,250 --> 00:14:14,880 - Há algo sobre esse cara para quem você fica ligando. 206 00:14:14,880 --> 00:14:15,800 - Quem disse que é um cara? 207 00:14:15,800 --> 00:14:17,310 - Porque sua voz fica engraçada. 208 00:14:17,310 --> 00:14:18,143 - É trabalho, obrigado. 209 00:14:18,143 --> 00:14:20,220 - Sim, bem, você está sempre ao telefone. 210 00:14:20,220 --> 00:14:22,347 - Estou, você quer tentar retirar isso? 211 00:14:22,347 --> 00:14:23,733 Vá em frente, você quer tentar - 212 00:14:23,733 --> 00:14:26,150 - Este é um feriado tudo bem, então precisamos ficar 213 00:14:26,150 --> 00:14:27,866 longe da tecnologia. 214 00:14:27,866 --> 00:14:30,533 (telefone tocando) 215 00:14:32,223 --> 00:14:34,240 Esse é o maldito Steve. 216 00:14:34,240 --> 00:14:35,320 Olá Steve. 217 00:14:35,320 --> 00:14:36,360 - Por que voltei para o País de Gales? 218 00:14:36,360 --> 00:14:37,415 - Você me diz. 219 00:14:37,415 --> 00:14:38,860 - [Steve] Alguém roubou a porra do meu carro. 220 00:14:38,860 --> 00:14:40,710 - Olá Steve. 221 00:14:40,710 --> 00:14:43,480 - Ah, é a Suny, como ela está? 222 00:14:43,480 --> 00:14:44,800 - Ainda é minha irmã. 223 00:14:44,800 --> 00:14:45,690 - [Steve] Meia-irmã, não é? 224 00:14:45,690 --> 00:14:47,456 - Ela tem minha total proteção. 225 00:14:47,456 --> 00:14:50,340 - [Steve] Eu estava apenas verificando amigo, a que distância você está? 226 00:14:50,340 --> 00:14:51,963 - Cerca de 45 minutos. 227 00:14:54,150 --> 00:14:55,320 - Me ligue quando estiver a cinco minutos de distância, 228 00:14:55,320 --> 00:14:56,431 Eu vou te dizer qual pub. 229 00:14:56,431 --> 00:14:59,161 - Ótimo. (suspira profundamente) 230 00:14:59,161 --> 00:15:01,828 - O quê, nada aconteceu Naveen. 231 00:15:02,846 --> 00:15:04,518 - Sim. 232 00:15:04,518 --> 00:15:07,268 (música dramática) 233 00:15:33,334 --> 00:15:35,917 - Oh, isso é uma tela grande, legal. 234 00:15:38,273 --> 00:15:39,450 Teria sido bom se tivéssemos isso antes. 235 00:15:39,450 --> 00:15:41,073 - [Wilson] Com licença. 236 00:15:41,073 --> 00:15:41,906 - Quero dizer, não é só nos filmes certo, 237 00:15:41,906 --> 00:15:44,150 eles têm essas situações. 238 00:15:44,150 --> 00:15:46,920 - Eles têm isso sim, você sabe o orçamento 239 00:15:46,920 --> 00:15:49,130 que é alocado para este departamento? 240 00:15:49,130 --> 00:15:51,590 Visto que oficialmente não existe. 241 00:15:51,590 --> 00:15:54,470 - Você quer estar na agricultura, eles ganham muito dinheiro. 242 00:15:54,470 --> 00:15:56,220 Você deveria ver o tamanho das TVs e conferências 243 00:15:56,220 --> 00:15:57,760 quartos para eles. 244 00:15:57,760 --> 00:15:59,530 - Espero não estar fora dos limites aqui, senhor, 245 00:15:59,530 --> 00:16:02,680 esse arquivo implica que alienígenas viajando no tempo 246 00:16:02,680 --> 00:16:06,140 estão fazendo experimentos humanos e fazendo um jogo de poder. 247 00:16:06,140 --> 00:16:07,440 Não é uma ameaça iminente? 248 00:16:07,440 --> 00:16:11,060 - Não para nós, eles vêm em nós, você estaria vendo isso 249 00:16:11,060 --> 00:16:13,150 em uma tela muito grande. 250 00:16:13,150 --> 00:16:14,130 Relatórios meteorológicos. 251 00:16:14,130 --> 00:16:16,270 - Nuvem e chuva Escócia, mas devido a soprar para o norte 252 00:16:16,270 --> 00:16:19,617 não é sul, você quer contar mim o que estamos procurando? 253 00:16:19,617 --> 00:16:22,367 - Você saberá quando ver. 254 00:16:45,490 --> 00:16:46,323 - Olá. 255 00:16:51,195 --> 00:16:52,028 Olá. 256 00:16:54,110 --> 00:16:57,277 (cantor na rádio) 257 00:16:59,844 --> 00:17:00,677 Olá. 258 00:17:03,271 --> 00:17:04,104 Olá. 259 00:17:09,796 --> 00:17:10,629 Olá. 260 00:17:11,498 --> 00:17:14,581 (homem grita) Jesus. 261 00:17:16,080 --> 00:17:20,140 Steve Dennis, bom trabalho, eu escondeu que você poderia ter sido 262 00:17:20,140 --> 00:17:21,740 alguém vindo roubar o lugar. 263 00:17:22,920 --> 00:17:27,670 - Eu não, acabei de transmitir entretenimento criminalmente bom. 264 00:17:27,670 --> 00:17:30,143 - Você se lembra de mim da escola Steven? 265 00:17:31,180 --> 00:17:36,180 Eu tentei ensinar sua geografia, Eu falhei, mas tentei. 266 00:17:38,930 --> 00:17:42,890 Sr. Jones, Robert Jones. 267 00:17:42,890 --> 00:17:45,570 - Sim, claro, Bobby J, Bob os Ossos. 268 00:17:45,570 --> 00:17:47,513 - Não, acabei de inventar esse nome. 269 00:17:48,610 --> 00:17:49,570 Alan Tomás. 270 00:17:49,570 --> 00:17:52,140 - Sim, Sr. 271 00:17:52,140 --> 00:17:53,490 - Inventei isso também. 272 00:17:55,220 --> 00:17:56,960 - Sim, Sr. Jenkins. 273 00:17:56,960 --> 00:17:58,933 - Sargento Jenkins. 274 00:18:00,440 --> 00:18:03,080 Recuperei meu antigo emprego como policial. 275 00:18:03,080 --> 00:18:07,010 Além disso, sou dono do pub. 276 00:18:07,010 --> 00:18:09,600 - Certo, bem, parabéns. 277 00:18:09,600 --> 00:18:11,420 - Estou de plantão esta noite. 278 00:18:11,420 --> 00:18:12,770 - Ah, sinto muito. 279 00:18:12,770 --> 00:18:17,770 - Não, adoro, sensação de rua. 280 00:18:20,200 --> 00:18:21,957 - Bem, é só esse rua realmente não é isso, 281 00:18:21,957 --> 00:18:23,320 e algumas pistas. 282 00:18:23,320 --> 00:18:28,200 - Festas, barulho reclamações, eu cuidarei disso. 283 00:18:28,200 --> 00:18:30,487 Você está dando uma festa, não é Steven? 284 00:18:30,487 --> 00:18:33,333 - Só uma pequena festa, nada, hum, 285 00:18:36,170 --> 00:18:39,370 aquecendo a partir de cerca de 3 PM, coisas suaves inicialmente 286 00:18:39,370 --> 00:18:41,380 antes de entrarmos no tambor e na base. 287 00:18:41,380 --> 00:18:42,800 - Talvez tenha que passar por aqui. 288 00:18:42,800 --> 00:18:44,670 - Sim, faça quando seus turnos terminarem, 289 00:18:44,670 --> 00:18:45,840 Vou guardar algumas bebidas para você. 290 00:18:45,840 --> 00:18:49,683 - Verifique o barulho, tchau agora. 291 00:18:51,375 --> 00:18:53,230 - Na verdade, só queria uma cerveja. 292 00:18:53,230 --> 00:18:54,303 - Tatá. - OK. 293 00:18:56,840 --> 00:18:58,090 Prazer em vê-lo, senhor. 294 00:19:04,096 --> 00:19:09,096 - Imbecil. 295 00:19:13,121 --> 00:19:16,871 (bateria e música base no carro) 296 00:19:21,821 --> 00:19:23,190 - Então, como você está, Suny, tudo bem? 297 00:19:23,190 --> 00:19:25,088 - Sim, bom, você? 298 00:19:25,088 --> 00:19:27,817 - Sim, ótimo, realmente ótimo, bom, obrigado. 299 00:19:27,817 --> 00:19:31,009 - [Masculino na rádio] Agora para Steve Dennis, a ameaça do microfone. 300 00:19:31,009 --> 00:19:33,387 - Ei, sou eu, é o show. 301 00:19:33,387 --> 00:19:36,394 Não viver obviamente porque estamos no carro. 302 00:19:36,394 --> 00:19:38,597 Pré-gravado é assim que chamamos isso. 303 00:19:39,550 --> 00:19:40,910 - [Steve na rádio] Em breve Eu serei ameaçador novamente 304 00:19:40,910 --> 00:19:42,211 quando eu ligo para algumas feministas 305 00:19:42,211 --> 00:19:45,700 para perguntar o tamanho do sutiã, se você vai queimá-los, 306 00:19:45,700 --> 00:19:47,190 tenho que ganhá-los. 307 00:19:47,190 --> 00:19:49,883 Agora tivemos muitos e-mails para Steve - 308 00:19:49,883 --> 00:19:51,865 - Lá está ele. 309 00:19:51,865 --> 00:19:54,165 - [Steve na rádio] O que é o seu buraco favorito? 310 00:19:55,300 --> 00:19:56,600 - Você pode estacionar ali. 311 00:19:57,590 --> 00:19:58,820 Esse é o Naveen. 312 00:19:58,820 --> 00:20:00,407 - Você não trabalhava como vice-rei? 313 00:20:00,407 --> 00:20:03,310 - Não, não, não, ele não fez, não esse é um amigo meu de Londres 314 00:20:03,310 --> 00:20:05,310 com muito dinheiro e essa é a irmã dele. 315 00:20:05,310 --> 00:20:07,860 Então não, nenhuma das suas piadas está bem. 316 00:20:07,860 --> 00:20:09,290 - Que piadas? 317 00:20:09,290 --> 00:20:11,743 - Qualquer um dos que você contar. 318 00:20:11,743 --> 00:20:15,493 ♪ Queimado pelos meus sonhos de veludo ♪ 319 00:20:17,853 --> 00:20:19,573 - Ele não está usando uma mesa giratória? 320 00:20:20,580 --> 00:20:23,030 - Bem, as mesas giratórias foram fora, e então eles entraram, 321 00:20:23,030 --> 00:20:26,160 e agora eles estão, bem na verdade, eles ainda estão lá, 322 00:20:26,160 --> 00:20:28,094 simplesmente não conseguimos um, não é, Tony. 323 00:20:28,094 --> 00:20:29,166 - Não. 324 00:20:29,166 --> 00:20:30,240 - E você conhece Steve como? 325 00:20:30,240 --> 00:20:33,260 - Amigos de suas mães, e executamos o BandB local. 326 00:20:33,260 --> 00:20:34,740 Se seu empreendimento decolar, 327 00:20:34,740 --> 00:20:36,360 então daremos um desconto aos DJs convidados, 328 00:20:36,360 --> 00:20:37,334 não vamos, Ton. 329 00:20:37,334 --> 00:20:38,167 - Sim. 330 00:20:38,167 --> 00:20:39,060 - Seu empreendimento? 331 00:20:39,060 --> 00:20:40,560 - Sim, Palácio do Vale. 332 00:20:40,560 --> 00:20:41,410 - Desculpe? 333 00:20:41,410 --> 00:20:44,030 - Discotecas VIP nos vales. 334 00:20:44,030 --> 00:20:45,490 Ele quer armar algo aqui atrás 335 00:20:45,490 --> 00:20:48,100 o que há com eles provavelmente demiti-lo em Londres, você sabe. 336 00:20:48,100 --> 00:20:49,533 Oh, minha maldita boca. 337 00:20:52,090 --> 00:20:54,543 - Olá, tem algum saca-rolhas em algum lugar? 338 00:20:55,630 --> 00:20:56,860 - Desculpe? 339 00:20:56,860 --> 00:20:59,180 - Um saca-rolhas? - Saca-rolhas? 340 00:20:59,180 --> 00:21:01,500 - Sim, sim, comprei um pouco de vinho. 341 00:21:01,500 --> 00:21:03,163 - Sim, eu sei para que serve. 342 00:21:04,470 --> 00:21:05,824 - Não diga nada, sim. 343 00:21:05,824 --> 00:21:06,816 - Claro que não. 344 00:21:06,816 --> 00:21:09,460 - Cole algumas coisas dos anos 90 no Steve, oh, oh. 345 00:21:11,740 --> 00:21:13,553 - Então tem um saca-rolhas, certo? 346 00:21:14,800 --> 00:21:16,713 - Não, desculpe. 347 00:21:20,413 --> 00:21:22,432 ♪ Não tenho muito dinheiro, ♪ 348 00:21:22,432 --> 00:21:23,510 ♪ Tenho David Bowie, ♪ 349 00:21:23,510 --> 00:21:25,758 ♪ Agora todo o maldito bar está cantando karaokê ruim ♪ 350 00:21:25,758 --> 00:21:28,749 ♪ Tipo, ah, suas coisas lindas ♪ 351 00:21:28,749 --> 00:21:32,053 ♪ Alguém aqui quer me comprar asas de frango ♪ 352 00:21:32,053 --> 00:21:34,070 ♪ Chega de jantar, só preciso ♪ 353 00:21:34,070 --> 00:21:35,867 ♪ Barman me sirva outro ♪ 354 00:21:35,867 --> 00:21:39,149 ♪ Voltar para o clube seria você o considera um otário ♪ 355 00:21:39,149 --> 00:21:42,066 (música para) 356 00:21:42,900 --> 00:21:44,063 - Olá. - Ei. 357 00:21:46,522 --> 00:21:47,820 - Ainda na agência de viagens? 358 00:21:47,820 --> 00:21:48,653 - Sim. 359 00:21:50,370 --> 00:21:51,640 - Palácio do Vale. 360 00:21:51,640 --> 00:21:53,660 - Não, maldito Ryan. 361 00:21:53,660 --> 00:21:55,060 - É por isso que estou aqui? 362 00:21:55,060 --> 00:21:55,893 - [Steve] O que você quer dizer? 363 00:21:55,893 --> 00:21:57,867 - Por causa do Nav, ele poderia investir 364 00:21:57,867 --> 00:21:59,740 e pareceria estranho não me convidar. 365 00:21:59,740 --> 00:22:01,290 - Eu pensei que vocês dois talvez queira um bom fim de semana 366 00:22:01,290 --> 00:22:02,123 fora da cidade. 367 00:22:02,123 --> 00:22:04,950 - Eu não sei por que você age tão estranho perto de mim, Steve. 368 00:22:04,950 --> 00:22:06,150 É porque algo aconteceu, 369 00:22:06,150 --> 00:22:07,700 ou porque não aconteceu o suficiente? 370 00:22:08,980 --> 00:22:13,423 - É o seguinte, Suni, você, eu, nós, 371 00:22:14,290 --> 00:22:17,400 tive alguns ótimos momentos, mas no final das contas 372 00:22:17,400 --> 00:22:20,170 cada pessoa tinha que proteger seus próprios interesses. 373 00:22:20,170 --> 00:22:21,770 Quando você pensa sobre isso nós dois estávamos nisso 374 00:22:21,770 --> 00:22:22,755 para nós mesmos. 375 00:22:22,755 --> 00:22:24,090 - Inacreditável. 376 00:22:24,090 --> 00:22:24,923 - Obrigado. 377 00:22:24,923 --> 00:22:27,150 - Você disse a mesma coisa para mim na manhã seguinte. 378 00:22:27,150 --> 00:22:29,640 O engraçado é você provavelmente nem me lembro 379 00:22:29,640 --> 00:22:32,598 o que aconteceu, você poderia gostaria que eu lembrasse você? 380 00:22:32,598 --> 00:22:36,910 - Não, se eu pudesse não seja cheio de merda 381 00:22:36,910 --> 00:22:38,540 você acha que seria possível - 382 00:22:38,540 --> 00:22:40,641 - Com licença, você pode virar baixe a música por favor. 383 00:22:40,641 --> 00:22:42,993 Ah, olá de novo. 384 00:22:42,993 --> 00:22:44,880 -Agnes, Agnes Dee. 385 00:22:44,880 --> 00:22:47,730 - Muito bem, Agnes Davis, está impresso 386 00:22:47,730 --> 00:22:49,360 em todas as contas de gás vermelhas no corredor 387 00:22:49,360 --> 00:22:50,910 então você não é exatamente Sherlock. 388 00:22:52,210 --> 00:22:53,460 -Volte para dentro, posso. 389 00:22:54,310 --> 00:22:55,143 - Estou entrando. 390 00:22:57,270 --> 00:22:59,130 - Olá. - Oi. 391 00:22:59,130 --> 00:23:01,340 - Agnes D, veja, eu te disse Lembrei-me do seu nome. 392 00:23:01,340 --> 00:23:03,160 - Meu pai mora na fazenda ao lado, 393 00:23:03,160 --> 00:23:04,310 ele quer desligar a música. 394 00:23:05,675 --> 00:23:06,800 - Posso fazer alguma coisa para fazê-lo mudar de ideia? 395 00:23:06,800 --> 00:23:09,210 - Ele é um alcoólatra furioso, eu poderia levá-lo 396 00:23:09,210 --> 00:23:11,910 uma garrafa de vodka para agir como uma espécie de sedativo. 397 00:23:11,910 --> 00:23:15,070 Mas em troca eu faria preciso de uma garrafa para mim 398 00:23:15,070 --> 00:23:18,988 e um convite para isso festa sem dúvida incrível. 399 00:23:18,988 --> 00:23:19,821 - Hum. 400 00:23:19,821 --> 00:23:21,520 - Ah, vá, eu vou até jogue uma história de capa 401 00:23:21,520 --> 00:23:22,950 sobre como somos apenas amigos platônicos, 402 00:23:22,950 --> 00:23:24,720 então você pode tentar transar com o pássaro indiano, 403 00:23:24,720 --> 00:23:26,218 ela é muito bonita. 404 00:23:26,218 --> 00:23:27,268 - Somos apenas amigos. 405 00:23:30,430 --> 00:23:31,680 - Somos todos apenas amigos. 406 00:23:34,574 --> 00:23:35,407 Por aqui. 407 00:23:37,105 --> 00:23:37,938 - Sim. 408 00:23:41,083 --> 00:23:44,083 (música de suspense) 409 00:23:51,898 --> 00:23:53,231 - Então tudo isso - 410 00:23:55,040 --> 00:23:56,740 Achei que você estava no corredor. 411 00:23:58,942 --> 00:24:01,943 - Não, você está enganado. 412 00:24:07,350 --> 00:24:08,183 - Certo. 413 00:24:09,490 --> 00:24:11,217 - Acabei de ter uma grande nuvem forma de massa sobre Calais 414 00:24:11,217 --> 00:24:14,323 em segundos, movendo-se para oeste. 415 00:24:15,620 --> 00:24:17,240 - Kendrick] Aí vem. 416 00:24:17,240 --> 00:24:19,540 - Cheira bem, o que tem? 417 00:24:19,540 --> 00:24:21,320 - [Kendrick] Calabresa. 418 00:24:21,320 --> 00:24:23,943 - Vegetariano, obrigado por verificar. 419 00:24:27,360 --> 00:24:30,290 - Uau, pare de beber agora, tudo bem, é isso, 420 00:24:30,290 --> 00:24:34,570 belos sorrisos grandes, um, dois, três. 421 00:24:34,570 --> 00:24:36,354 Feliz Ano Novo. 422 00:24:36,354 --> 00:24:38,271 - [Todos] Feliz Ano Novo. 423 00:24:40,917 --> 00:24:42,265 - Bom. - Dê-nos uma olhada então, 424 00:24:42,265 --> 00:24:43,515 nos dê uma olhada. 425 00:24:52,785 --> 00:24:57,605 ♪ Esta noite ♪ 426 00:24:57,605 --> 00:25:02,475 ♪ Uau ♪ 427 00:25:02,475 --> 00:25:04,392 ♪ Uau ♪ 428 00:25:13,012 --> 00:25:18,012 ♪ Esta noite ♪ 429 00:25:21,867 --> 00:25:25,021 ♪ Eu sei que você me ama por um ♪ 430 00:25:25,021 --> 00:25:27,894 (chuva caindo) (trovão estrondoso) 431 00:25:27,894 --> 00:25:31,644 (TV passando ao longe) 432 00:25:39,510 --> 00:25:41,460 - Um pouco tranquilo para a véspera de Ano Novo, não é? 433 00:25:48,590 --> 00:25:53,590 - Normalmente embalado aqui, maldito Steve Dennis. 434 00:25:54,060 --> 00:25:54,893 - Desculpe. 435 00:25:57,110 --> 00:25:59,000 - Outro shandy? 436 00:25:59,000 --> 00:26:00,750 - Não, estou bem com isso, obrigado. 437 00:26:02,110 --> 00:26:05,143 - Bem, estou bem com meu uísque. 438 00:26:06,856 --> 00:26:07,689 - Certo. 439 00:26:08,710 --> 00:26:09,890 Posso te fazer uma pergunta? 440 00:26:09,890 --> 00:26:11,060 - O que? 441 00:26:11,060 --> 00:26:13,063 - Tem alguém por aqui dando festa? 442 00:26:14,424 --> 00:26:16,323 Você reconhece alguma dessas pessoas? 443 00:26:18,950 --> 00:26:20,010 - Nunca os vi. 444 00:26:20,010 --> 00:26:21,859 - [Female On Radio] Ok, ótimo material, 445 00:26:21,859 --> 00:26:22,692 - Certo. 446 00:26:22,692 --> 00:26:24,040 e não seria novo véspera de anos sem algum estranho 447 00:26:24,040 --> 00:26:26,340 telefonemas, aqui temos alguns ouvintes 448 00:26:26,340 --> 00:26:29,123 relatando OVNIs em Neath. 449 00:26:30,027 --> 00:26:31,380 - Neath. 450 00:26:31,380 --> 00:26:33,623 - Sr. Barnes, você vai pague por esse shandy. 451 00:26:35,590 --> 00:26:37,590 - Tudo bem, eu amo o que você terminou com o lugar, 452 00:26:37,590 --> 00:26:40,480 muito bom, enfeites, feliz ano novo. 453 00:26:41,648 --> 00:26:43,065 - Maldito esquisito. 454 00:26:46,924 --> 00:26:50,007 (passos acima) 455 00:27:05,380 --> 00:27:06,213 Olá! 456 00:27:11,700 --> 00:27:12,533 Olá! 457 00:27:17,971 --> 00:27:20,638 (música abafada) 458 00:27:32,750 --> 00:27:35,413 Se este é o Huw dando uma risadinha feminina, 459 00:27:36,582 --> 00:27:38,337 Vou plantar cogumelos em você, 460 00:27:41,039 --> 00:27:44,869 porra também vai! 461 00:27:44,869 --> 00:27:48,786 (bate alto ao longe) 462 00:28:15,748 --> 00:28:20,748 (música de suspense) (criatura rosnando) 463 00:28:21,972 --> 00:28:25,201 Que porra você está brincando? 464 00:28:25,201 --> 00:28:27,534 (gritando) 465 00:28:31,652 --> 00:28:32,985 - Como você está? 466 00:28:35,081 --> 00:28:37,366 - É a ameaça do microfone. 467 00:28:37,366 --> 00:28:39,103 - Isso mesmo, sou eu. 468 00:28:40,338 --> 00:28:43,220 Então garotos peguem suas garotas, garotos, peguem seus garotos, seja lá o que for, 469 00:28:43,220 --> 00:28:46,290 Eu não julgo, quase aquela hora da noite 470 00:28:46,290 --> 00:28:49,223 onde posso desejar-lhe um Feliz Ano Novo. 471 00:28:50,180 --> 00:28:52,810 Tudo bem, vamos fazer isso, vamos começar esta contagem regressiva. 472 00:28:52,810 --> 00:28:54,000 - [Todos] 10, nove -- 473 00:28:55,100 --> 00:28:57,050 - Ei, ei, você está a 30 segundos de distância, Steve, 474 00:28:57,050 --> 00:28:58,330 diz no meu aplicativo. 475 00:28:58,330 --> 00:29:02,290 - Ah, estou com 30 segundos de folga, tudo bem, eu posso preencher, 476 00:29:02,290 --> 00:29:03,473 Eu posso fazer isso. - Sim. 477 00:29:06,470 --> 00:29:08,250 - Obrigado, eu acho. 478 00:29:08,250 --> 00:29:10,610 Nav, Suni eu te amo caras vindo até o fim 479 00:29:10,610 --> 00:29:13,200 de Londres, você é brilhante, obrigado. 480 00:29:13,200 --> 00:29:15,720 Ryan e, claro, o lindo Tommy 481 00:29:15,720 --> 00:29:17,950 oferecendo promoções maravilhosas no Pavão BandB. 482 00:29:17,950 --> 00:29:21,367 Vá e fique lá se você vai ficar em qualquer lugar. 483 00:29:21,367 --> 00:29:24,470 E quem mais, ah, sim, lá está ele, o homem principal, 484 00:29:24,470 --> 00:29:26,440 Selwyn Reese e seu peixe frito. 485 00:29:26,440 --> 00:29:27,273 - Sim. 486 00:29:27,273 --> 00:29:29,870 - Se você quiser um pedaço de patinar, chegar ao meu companheiro, 487 00:29:29,870 --> 00:29:31,080 Acho que consegui, é isso, 488 00:29:31,080 --> 00:29:33,363 ok, vamos lá, vamos fazer a contagem regressiva propriamente dita. 489 00:29:33,363 --> 00:29:37,866 - [Todos] 10, nove, oito, sete. 490 00:29:37,866 --> 00:29:40,800 (baque alto no teto) 491 00:29:40,800 --> 00:29:41,650 - Feliz Ano Novo. 492 00:29:42,920 --> 00:29:45,833 - Tudo bem, tudo bem, todos se acalmem, 493 00:29:45,833 --> 00:29:48,430 tudo bem, apenas fique em casa portas, não saia, 494 00:29:48,430 --> 00:29:50,100 vamos descobrir o que é isso. 495 00:29:50,100 --> 00:29:52,267 Eu voltarei com você em breve, obrigado, obrigado. 496 00:29:56,840 --> 00:29:57,673 - Desculpe, desculpe. 497 00:30:01,230 --> 00:30:02,063 Stevo. 498 00:30:03,391 --> 00:30:06,558 (fogos de artifício explodindo) 499 00:30:10,235 --> 00:30:14,347 - Ah. 500 00:30:14,347 --> 00:30:17,264 (trovão estrondoso) 501 00:30:19,759 --> 00:30:21,273 - O quê? 502 00:30:21,273 --> 00:30:23,023 - O que aconteceu. 503 00:30:36,247 --> 00:30:37,080 - O que? 504 00:30:40,740 --> 00:30:42,830 - Entre Steve, pode começar de novo. 505 00:30:42,830 --> 00:30:46,540 - Eu sou um garoto do vale, Rye, não tenho medo de algumas gotas. 506 00:30:46,540 --> 00:30:48,560 - Se você é um garoto do vale tão orgulhoso, 507 00:30:48,560 --> 00:30:49,890 como é que você mudou seu sotaque 508 00:30:49,890 --> 00:30:51,770 no minuto em que você se mudou para Londres? 509 00:30:51,770 --> 00:30:52,603 - O que? 510 00:30:52,603 --> 00:30:53,940 - Você costumava soar como eu. 511 00:30:53,940 --> 00:30:54,993 - O que há aí? 512 00:30:57,026 --> 00:30:58,076 Você consegue ver alguma coisa? 513 00:31:06,400 --> 00:31:07,233 - Merda! 514 00:31:09,030 --> 00:31:13,168 - Foda-me. - Desculpe. 515 00:31:13,168 --> 00:31:14,668 - Isso é uma lança? 516 00:31:17,621 --> 00:31:18,454 - Massai. 517 00:31:20,036 --> 00:31:20,910 - O que? 518 00:31:20,910 --> 00:31:24,363 - Está na Ecola, é abreviação de ataques próximos. 519 00:31:25,670 --> 00:31:30,293 Tribo africana Maasai, veja a lâmina tem 520 00:31:30,293 --> 00:31:31,543 uma forma distinta de peixe. 521 00:31:33,720 --> 00:31:34,993 Mestrado em antropologia. 522 00:31:36,480 --> 00:31:37,870 - Sim, bem, não leve isso para dentro, 523 00:31:37,870 --> 00:31:39,283 Só aluguei o lugar. 524 00:31:42,260 --> 00:31:44,860 - Sunita, você está mantendo horários estranhos. 525 00:31:44,860 --> 00:31:46,450 - Desculpe incomodá-lo, senhor. 526 00:31:46,450 --> 00:31:47,980 - Presumo que isso não seja uma bebida e disque 527 00:31:47,980 --> 00:31:50,480 para dizer o quanto você aprecia eu como seu novo chefe. 528 00:31:50,480 --> 00:31:52,463 - Podemos ter um incidente nas Canárias, senhor. 529 00:31:54,952 --> 00:31:56,010 - Pode ter o quê? 530 00:31:56,010 --> 00:31:57,990 - Isso tornaria o segundo depois de Rendlesham, senhor. 531 00:31:57,990 --> 00:32:00,930 - Não mencione Rendlesham. 532 00:32:00,930 --> 00:32:04,060 Rendlesham foi há muito tempo, provavelmente é melhor esquecer 533 00:32:04,060 --> 00:32:06,240 dois soldados de dois países desapareceram, 534 00:32:06,240 --> 00:32:09,400 tivemos que contar às suas famílias eles morreram em um acidente de trem. 535 00:32:09,400 --> 00:32:11,030 Oh, os Yanks criaram uma confusão. 536 00:32:11,030 --> 00:32:13,330 - Tem um MO semelhante senhor, cadáver estrangeiro, 537 00:32:13,330 --> 00:32:15,380 impacto repentino, nenhum sinal de aeronave. 538 00:32:15,380 --> 00:32:16,388 - Como você pode saber? 539 00:32:16,388 --> 00:32:17,657 - Acabou de cair na festa em que estou. 540 00:32:17,657 --> 00:32:19,120 Por conta de casa. 541 00:32:19,120 --> 00:32:20,837 - Um pouco estranho nisso? 542 00:32:20,837 --> 00:32:21,860 - Isso é para dizer o mínimo. 543 00:32:21,860 --> 00:32:24,197 - Oh, olhe para mim com meu vinho tinto 544 00:32:24,197 --> 00:32:25,920 e minhas longas palavras. 545 00:32:25,920 --> 00:32:26,960 - Você tem algum problema, cara? 546 00:32:26,960 --> 00:32:28,963 - Sim, porra, na verdade. 547 00:32:29,800 --> 00:32:32,260 Por que não vamos lá fora? 548 00:32:32,260 --> 00:32:33,463 - Estamos lá fora. 549 00:32:36,669 --> 00:32:38,417 - E o que você pode confirmar sobre o corpo? 550 00:32:38,417 --> 00:32:41,320 - Ainda não posso, senhor, ainda está no telhado. 551 00:32:41,320 --> 00:32:43,040 Mas isso acabou. 552 00:32:43,040 --> 00:32:44,290 - Tem algo no telhado 553 00:32:44,290 --> 00:32:45,890 que pode ou não ser um cadáver, 554 00:32:47,074 --> 00:32:48,470 e você tem um bastão engraçado. 555 00:32:48,470 --> 00:32:49,370 - Senhor -- - Ah, eu sabia 556 00:32:49,370 --> 00:32:51,470 você nunca deveria ter leve-me aos ianques. 557 00:32:51,470 --> 00:32:52,780 Eles encheram sua cabeça com naves espaciais. 558 00:32:52,780 --> 00:32:55,130 - Um barqueiro vienense caiu em Rendlesham em 1980, 559 00:32:55,130 --> 00:32:59,000 então desapareceu em 96, eles localizei-o, identificação definitiva. 560 00:32:59,000 --> 00:33:00,850 - Sim, diz seu amigo Miles Kendrick, 561 00:33:00,850 --> 00:33:03,490 que por algum motivo apenas tem uma autorização de nível cinco. 562 00:33:03,490 --> 00:33:07,520 Sunita, ouça, alienígenas não existem, 563 00:33:07,520 --> 00:33:09,890 viagem no tempo não existe. 564 00:33:09,890 --> 00:33:10,773 Feliz Ano Novo. 565 00:33:11,657 --> 00:33:14,430 Pegue uma toalha, você não misture vermelho e branco - 566 00:33:15,740 --> 00:33:17,020 - [Huw] Oh, você está fodendo pedindo isso amigo. 567 00:33:17,020 --> 00:33:18,126 - [Naveen] Sim. 568 00:33:18,126 --> 00:33:19,010 - Sim, vou derrubar esse olhar presunçoso 569 00:33:19,010 --> 00:33:20,027 direto do seu rosto. 570 00:33:20,027 --> 00:33:20,860 - [Naveen] Tudo bem, apenas recue cara. 571 00:33:20,860 --> 00:33:22,184 - Sim, você recua. 572 00:33:22,184 --> 00:33:23,300 - Huh, Huh, cara, por favor. 573 00:33:23,300 --> 00:33:27,270 - Ah, então está tudo bem se você é um maldito DJ famoso 574 00:33:27,270 --> 00:33:29,720 ou um botão rico, mas se você trabalha em um pub 575 00:33:29,720 --> 00:33:31,193 você pode se foder, é isso. 576 00:33:31,193 --> 00:33:33,806 Ele não vai te dar o dinheiro dele de qualquer maneira, 577 00:33:33,806 --> 00:33:37,133 suas idéias do Valley Club são uma porcaria. 578 00:33:37,133 --> 00:33:38,383 - Porra! - Porra! 579 00:33:39,891 --> 00:33:43,808 - Caralho, estou tão desculpe, fui eu de novo. 580 00:33:48,853 --> 00:33:50,103 - O que é aquilo? 581 00:33:53,699 --> 00:33:56,506 Que merda está acontecendo aqui no País de Gales? 582 00:33:56,506 --> 00:33:57,756 Isso é normal? 583 00:34:01,564 --> 00:34:02,397 Foda-se. 584 00:34:08,420 --> 00:34:11,587 (fogos de artifício explodindo) 585 00:34:20,370 --> 00:34:21,203 - E agora? 586 00:34:22,880 --> 00:34:24,223 - Observar e relatar. 587 00:34:25,640 --> 00:34:26,580 - É isso? 588 00:34:26,580 --> 00:34:27,623 - Ordens. 589 00:34:28,788 --> 00:34:30,000 - Não posso fazer meu trabalho se não souber 590 00:34:30,000 --> 00:34:30,960 qual é o objetivo. 591 00:34:30,960 --> 00:34:32,740 - Você foi informado exatamente o que... 592 00:34:32,740 --> 00:34:34,220 - Qual é o seu cargo? 593 00:34:34,220 --> 00:34:36,290 - O mesmo que você, analista. 594 00:34:36,290 --> 00:34:38,230 - Realmente, parece que você analisa as pessoas 595 00:34:38,230 --> 00:34:39,530 que estão amarrados a uma cadeira. 596 00:34:39,530 --> 00:34:40,570 O que estamos fazendo aqui? 597 00:34:40,570 --> 00:34:44,093 - Escute-me. (telefone apitando) 598 00:34:52,431 --> 00:34:54,400 - Você pode me ouvir, olá, sim. 599 00:34:54,400 --> 00:34:58,173 Meu nome é Huw Richards, sou um barman no Cross Keys, 600 00:34:59,510 --> 00:35:02,790 isso não é importante, olha um negro morto 601 00:35:02,790 --> 00:35:05,710 simplesmente caiu do céu na minha casa. 602 00:35:05,710 --> 00:35:08,390 Bem, na verdade não é minha casa, estou alugando, 603 00:35:08,390 --> 00:35:10,440 e também teve essa chuva né, 604 00:35:10,440 --> 00:35:12,860 e então simplesmente virou como se fosse um grande 605 00:35:12,860 --> 00:35:15,010 porra, toque no céu ou algo assim. 606 00:35:15,010 --> 00:35:19,207 Então você pode enviar moedas de cobre, uma ambulância, olá. 607 00:35:21,980 --> 00:35:22,840 Ah, eu fui cortado. 608 00:35:22,840 --> 00:35:23,850 - Sim ou eles desligaram. 609 00:35:23,850 --> 00:35:25,150 - Vou tentar ligar para eles. 610 00:35:25,150 --> 00:35:26,073 - Steve. - Sim. 611 00:35:27,107 --> 00:35:29,060 - Preciso ter certeza de que meu pai está bem. 612 00:35:29,060 --> 00:35:30,670 - Ninguém vai lá até sabermos o que está acontecendo. 613 00:35:30,670 --> 00:35:32,940 - Eu vi o corpo, isso é não vai me machucar, vai? 614 00:35:32,940 --> 00:35:34,200 - Sim, mas Agnes, sério. 615 00:35:34,200 --> 00:35:36,650 - Olha, se um desses caiu no telhado do meu pai 616 00:35:36,650 --> 00:35:37,700 ele vai pirar. 617 00:35:39,850 --> 00:35:40,800 - Eu irei com você. 618 00:35:42,063 --> 00:35:44,813 (música dramática) 619 00:35:48,433 --> 00:35:50,078 Devíamos todos ir, pode piorar. 620 00:35:50,078 --> 00:35:52,126 - Uh, pode ficar muito pior lá fora, na verdade, 621 00:35:52,126 --> 00:35:53,400 além disso, não queremos ver um cadáver 622 00:35:53,400 --> 00:35:54,233 muito obrigado. 623 00:35:54,233 --> 00:35:56,260 - Olhe para o outro lado então, puf assustado. 624 00:35:56,260 --> 00:35:57,505 - Você quer uma porra de uma surra? 625 00:35:57,505 --> 00:35:59,250 - [Huw] Como se você pudesse. 626 00:35:59,250 --> 00:36:01,110 - Sou faixa preta em Wing Chun. 627 00:36:01,110 --> 00:36:03,000 - O que é isso, maldito arranjo de flores. 628 00:36:03,000 --> 00:36:06,274 - Rapazes, Nav, o que eles disseram. 629 00:36:06,274 --> 00:36:07,924 - Acho que eles não acreditaram em mim. 630 00:36:09,320 --> 00:36:10,940 Você é uma mana maluca. 631 00:36:10,940 --> 00:36:11,773 - Ficaremos bem. 632 00:36:14,240 --> 00:36:17,490 (música dramática tensa) 633 00:36:24,502 --> 00:36:26,413 - Ficamos juntos, ficamos juntos. 634 00:36:26,413 --> 00:36:27,818 - Não há nada lá fora. 635 00:36:27,818 --> 00:36:29,226 - Ficamos lá dentro. - Não há nada lá fora. 636 00:36:29,226 --> 00:36:31,867 -Wing Chung - Não há nada lá fora. 637 00:36:31,867 --> 00:36:33,070 - Ficamos lá dentro. - Não há nada lá fora. 638 00:36:33,070 --> 00:36:35,351 - Ficamos juntos. - Não há nada lá fora. 639 00:36:35,351 --> 00:36:37,537 -Win Chung. - Ficamos lá dentro. 640 00:36:37,537 --> 00:36:39,410 [Agnes] Então, como você conhece Steve? 641 00:36:39,410 --> 00:36:41,300 - Vale mesmo a pena falar sobre ele? 642 00:36:41,300 --> 00:36:44,320 - Não, na verdade, o que você faz em Londres? 643 00:36:44,320 --> 00:36:45,650 - Agente de viagens. 644 00:36:45,650 --> 00:36:46,483 - Realmente. 645 00:36:47,340 --> 00:36:48,173 - [Sunita] E você? 646 00:36:48,173 --> 00:36:49,420 - [Agnes] Eu trabalho para o jornal local. 647 00:36:49,420 --> 00:36:51,370 - [Sunita] Ah, jornalista. 648 00:36:51,370 --> 00:36:54,203 - Conselhos Binbag Asneira, dificilmente Watergate. 649 00:36:55,340 --> 00:36:57,233 Posso dizer quando as pessoas estão mentindo. 650 00:36:59,290 --> 00:37:00,960 - Ainda não consigo sinal. 651 00:37:00,960 --> 00:37:02,710 Só vou verificar Lisa não queimou o BandB. 652 00:37:02,710 --> 00:37:04,157 - Seu telefone é uma merda. 653 00:37:04,157 --> 00:37:04,990 - Onde está o seu? 654 00:37:04,990 --> 00:37:05,823 - No carro. 655 00:37:07,540 --> 00:37:10,930 - Cuidado, está lamacento (limpa a garganta) 656 00:37:14,390 --> 00:37:15,903 Te amo. - Sim, tanto faz. 657 00:37:18,897 --> 00:37:21,164 (respira pesadamente) 658 00:37:21,164 --> 00:37:24,950 ♪ Você é da Escócia, não, eu sou do País de Gales. ♪ 659 00:37:24,950 --> 00:37:25,983 - Tudo bem, cara. - Vá se foder. 660 00:37:30,703 --> 00:37:32,584 ♪ Você é da Inglaterra, não ♪ 661 00:37:32,584 --> 00:37:34,402 ♪ Você é da Escócia, não ♪ 662 00:37:34,402 --> 00:37:36,226 ♪ Você é da Irlanda, não ♪ 663 00:37:36,226 --> 00:37:38,473 ♪ Eu sou do maldito País de Gales. ♪ 664 00:37:38,473 --> 00:37:42,806 (o canto continua ao longe) 665 00:37:43,813 --> 00:37:45,396 - Ah, aí está você. 666 00:37:54,317 --> 00:37:56,194 Peguei você, seu filho da puta. 667 00:37:56,194 --> 00:37:59,527 (baque alto no telhado) 668 00:38:00,664 --> 00:38:02,382 (criatura grunhindo) 669 00:38:02,382 --> 00:38:06,719 (música tensa e dramática de violino) 670 00:38:06,719 --> 00:38:07,552 - Por favor! 671 00:38:14,295 --> 00:38:19,295 (trovão retumba) (chuva cai) 672 00:38:30,670 --> 00:38:32,729 - Você se importa se eu entrar sozinho, 673 00:38:32,729 --> 00:38:34,220 meu pai pode ser? 674 00:38:34,220 --> 00:38:35,053 - Claro. 675 00:38:37,415 --> 00:38:39,111 - [Mulher na TV] O o agressor usava uma capa amarela - 676 00:38:39,111 --> 00:38:39,944 - Papai. 677 00:38:39,944 --> 00:38:42,056 - [Mulher na TV] E parece pálido e enlouquecido. 678 00:38:42,056 --> 00:38:43,480 Eu não acho que ele esteja a captura do dia de qualquer pessoa. 679 00:38:43,480 --> 00:38:44,897 - Pai, você está acordado? 680 00:38:53,327 --> 00:38:57,744 (TV falando língua estrangeira) - Papai. 681 00:39:04,550 --> 00:39:05,383 Pai? 682 00:39:15,582 --> 00:39:20,149 Pai. (ele tosse) 683 00:39:29,622 --> 00:39:32,622 (criatura rosnando) 684 00:39:34,476 --> 00:39:37,737 (grito abafado) 685 00:39:37,737 --> 00:39:40,820 (música tensa de violino) 686 00:39:52,075 --> 00:39:54,992 (música pop animada) 687 00:39:55,902 --> 00:40:00,580 - Gerrant, venha também, é uma festa, é uma festa. 688 00:40:00,580 --> 00:40:02,530 Vamos ficar bêbados e cometer alguns erros. 689 00:40:03,980 --> 00:40:06,280 - Um pouco inapropriado hora de tomar Es. 690 00:40:07,319 --> 00:40:10,703 - NHS, quando você chamou a polícia? 691 00:40:10,703 --> 00:40:11,867 - Meia hora atrás. 692 00:40:13,863 --> 00:40:16,280 - Brilhante, quase nada. 693 00:40:18,790 --> 00:40:21,040 Você sabe que isso não é exatamente como planejei, 694 00:40:22,143 --> 00:40:23,187 e Huw e tudo que eu - 695 00:40:23,187 --> 00:40:25,620 - Você realmente costumava soar como ele? 696 00:40:25,620 --> 00:40:29,410 - Sim, um pouco, mas nenhuma estação de Londres 697 00:40:29,410 --> 00:40:32,190 quer um DJ soando assim agora, não é? 698 00:40:32,190 --> 00:40:33,340 - Suni sempre soou igual, 699 00:40:33,340 --> 00:40:35,610 mas cresci parecendo minha mãe. 700 00:40:35,610 --> 00:40:39,300 Fui escolhido em grande momento, crianças fazendo imitações de mim, 701 00:40:39,300 --> 00:40:41,443 eles soavam mais galeses do que indianos. 702 00:40:42,520 --> 00:40:44,320 Mudei a maneira como falei para me encaixar, 703 00:40:45,980 --> 00:40:47,530 Suni nunca teria se importado. 704 00:40:48,670 --> 00:40:51,117 Suponho que é por isso que estou tão protetor com ela. 705 00:40:53,686 --> 00:40:54,786 Não que ela precise disso. 706 00:40:56,119 --> 00:41:00,036 (TV falando língua estrangeira) 707 00:41:11,212 --> 00:41:12,674 - [Mulher na TV] Pálido e enlouquecido. 708 00:41:12,674 --> 00:41:16,841 (TV falando em língua estrangeira) 709 00:41:20,957 --> 00:41:22,485 - [Mulher na TV] Pálido e enlouquecido. 710 00:41:22,485 --> 00:41:25,048 (música dramática) 711 00:41:25,048 --> 00:41:28,048 (criatura grunhindo) 712 00:42:04,309 --> 00:42:07,309 (respirando pesadamente) 713 00:42:09,017 --> 00:42:10,726 - [Wilson] Conseguindo alguns relatórios no terreno. 714 00:42:10,726 --> 00:42:11,559 - Temos pessoas lá? 715 00:42:11,559 --> 00:42:15,400 - Apenas a polícia local, relatos de corpos 716 00:42:15,400 --> 00:42:18,273 caindo do céu, civis com facadas. 717 00:42:30,352 --> 00:42:31,185 - Merda. 718 00:42:35,453 --> 00:42:39,220 Eu quero tantos feeds quanto nós lata, satélite, HCL, tráfego, 719 00:42:39,220 --> 00:42:40,053 o que quer que tenhamos. 720 00:42:41,732 --> 00:42:45,941 - É uma festa, é um feliz, feliz festa de Ano Novo. 721 00:42:45,941 --> 00:42:50,941 2015, e todos os londrinos descendo, 722 00:42:51,210 --> 00:42:54,290 ooh, olhe para mim, eu tenho um cabelo bonito 723 00:42:54,290 --> 00:42:55,706 e minha irmã está em forma. 724 00:42:55,706 --> 00:42:56,873 - Huw, feche isso. 725 00:42:58,553 --> 00:43:00,070 - Mas ainda não terminei meu set. 726 00:43:00,070 --> 00:43:02,130 - Por que não tivemos nenhuma reclamação? 727 00:43:02,130 --> 00:43:03,010 - O que? 728 00:43:03,010 --> 00:43:04,913 - Os vizinhos, e onde está o Tommy? 729 00:43:06,007 --> 00:43:10,010 - Eu não sei cara, eu não acompanhe todos os gays. 730 00:43:10,010 --> 00:43:12,088 - Estou trabalhando em um série de romances de aventura 731 00:43:12,088 --> 00:43:14,160 sobre esse tipo de DJ explorador. 732 00:43:14,160 --> 00:43:15,218 Eu poderia escrever uma para você. 733 00:43:15,218 --> 00:43:16,790 - Você viu meu desperdício de namorado? 734 00:43:16,790 --> 00:43:17,840 - Por enquanto não. 735 00:43:19,050 --> 00:43:21,112 - Se ele encontrou a erva no carro. 736 00:43:21,112 --> 00:43:21,945 Tomás. 737 00:43:23,790 --> 00:43:25,690 - Talvez eu pudesse escrever como um capítulo onde - 738 00:43:25,690 --> 00:43:28,063 - Pare de falar Steve. - Sim, feliz ano novo. 739 00:43:30,310 --> 00:43:32,740 -Thomas você encontrou o porra de haxixe, não foi? 740 00:43:34,880 --> 00:43:35,713 - Tomás! 741 00:43:37,902 --> 00:43:40,902 (música de suspense) 742 00:43:47,017 --> 00:43:47,850 - Porra. 743 00:43:49,664 --> 00:43:52,664 (criatura grunhindo) 744 00:44:21,905 --> 00:44:22,738 - Vamos! 745 00:44:54,520 --> 00:44:56,687 - Vamos. - Que porra é essa. 746 00:45:18,944 --> 00:45:19,777 - Davi. 747 00:45:20,617 --> 00:45:23,534 (gemendo de dor) 748 00:45:29,940 --> 00:45:32,220 - Isso não é verdade representação do Palácio do Vale. 749 00:45:32,220 --> 00:45:33,053 - Cale a boca Steve. 750 00:45:33,053 --> 00:45:35,050 - Você sabe, Huw me prometeu cerca de 600 convidados, honestamente. 751 00:45:35,050 --> 00:45:35,883 - Cale a boca Steve. 752 00:45:38,000 --> 00:45:38,960 - Você está bem, mana? 753 00:45:38,960 --> 00:45:40,110 - Onde está a chave da porta? 754 00:45:40,110 --> 00:45:42,690 - Algo está perseguindo nós, isso simplesmente matou Tommy. 755 00:45:42,690 --> 00:45:44,030 Porra, vou me esconder, até mais. 756 00:45:44,030 --> 00:45:45,830 - [Sunita] Precisamos ficar juntos. 757 00:45:50,730 --> 00:45:52,120 - Não há nada lá fora. 758 00:45:52,120 --> 00:45:53,170 - Ficamos lá dentro. 759 00:45:53,170 --> 00:45:54,873 - Não sei do que se trata todo esse barulho 760 00:45:54,873 --> 00:45:58,481 mas vou lá fora para pegar mais cerveja. 761 00:45:58,481 --> 00:46:01,398 (gemendo de dor) 762 00:46:42,619 --> 00:46:43,452 (criatura gemendo) 763 00:46:43,452 --> 00:46:47,285 ♪ Vejo a chuva caindo ♪ 764 00:47:10,817 --> 00:47:11,650 - Merda. 765 00:47:16,263 --> 00:47:18,632 (criatura rosnando) 766 00:47:18,632 --> 00:47:21,299 - [Steve] Pegue, por favor, pegue. 767 00:47:35,162 --> 00:47:36,245 - Merda, merda. 768 00:47:44,883 --> 00:47:47,883 (criatura rosnando) 769 00:49:03,909 --> 00:49:06,122 - Jesus, vá se foder. - O que? 770 00:49:06,122 --> 00:49:08,066 - Este é o meu esconderijo, vá se foder. 771 00:49:08,066 --> 00:49:09,520 - Onde vou me esconder? 772 00:49:09,520 --> 00:49:10,353 - Não é problema meu. 773 00:49:10,353 --> 00:49:12,984 - Eu vou te dar uma porra problema, mova-se. 774 00:49:12,984 --> 00:49:15,901 (grunhindo de dor) 775 00:49:20,085 --> 00:49:21,958 - Vá se foder. - Não vá. 776 00:49:21,958 --> 00:49:23,875 - Jesus, porra, porra. 777 00:49:35,785 --> 00:49:38,868 (porta fecha suavemente) 778 00:49:47,530 --> 00:49:52,530 (criatura rosnando) (mulher gritando) 779 00:49:54,790 --> 00:49:57,911 (corpo batendo) 780 00:49:57,911 --> 00:50:01,328 (música dramática intensa) 781 00:50:15,522 --> 00:50:18,189 - Havia um maldito saca-rolhas. 782 00:50:29,501 --> 00:50:31,834 - Vamos, vamos, vamos. 783 00:50:35,378 --> 00:50:39,147 Eu peguei ele, peguei ele, pegue a lança. 784 00:50:39,147 --> 00:50:40,533 Pegue a porra da lança. 785 00:50:42,712 --> 00:50:44,212 - Não consigo encontrar. 786 00:50:45,244 --> 00:50:50,244 - Não posso segurá-lo, não posso segurá-lo. 787 00:51:01,372 --> 00:51:04,039 (pescoço estalando) 788 00:51:17,920 --> 00:51:18,753 - Ah, merda. 789 00:51:50,762 --> 00:51:55,762 - Merda. 790 00:51:57,130 --> 00:51:59,797 (ambos grunhindo) 791 00:52:05,962 --> 00:52:06,879 - Sua boceta. 792 00:52:25,642 --> 00:52:28,642 (respirando pesadamente) 793 00:52:43,831 --> 00:52:47,664 - Porra, toque meu bigode, seu idiota. 794 00:52:55,108 --> 00:52:56,025 - Encontrei. 795 00:53:01,452 --> 00:53:04,202 (sirenes tocando) 796 00:53:26,286 --> 00:53:28,369 - Que porra são eles? 797 00:53:29,241 --> 00:53:32,741 - Não sei, só quero que eles vão embora. 798 00:53:40,033 --> 00:53:41,590 -Sunita. - Fomos atacados. 799 00:53:41,590 --> 00:53:43,150 - Se você gostaria de mim chamá-los de terroristas 800 00:53:43,150 --> 00:53:44,480 em vez de alienígenas eu irei. 801 00:53:44,480 --> 00:53:46,920 - Eu acredito em você, um cadáver semelhante ao 802 00:53:46,920 --> 00:53:49,160 você encontrou pousou apenas três quilômetros daqui. 803 00:53:49,160 --> 00:53:52,290 Estamos em confinamento, eu não tenho agentes dentro 804 00:53:52,290 --> 00:53:55,200 um raio de 20 milhas de você, mas estou rastreando você, ok. 805 00:53:55,200 --> 00:53:56,670 Estou rastreando você e tenho informou a polícia local. 806 00:53:56,670 --> 00:53:58,250 - A polícia está ocupada, senhor. 807 00:53:58,250 --> 00:54:01,010 - Sunita ouça, ouça, parece que os superiores 808 00:54:01,010 --> 00:54:04,010 não foi totalmente honesto com qualquer um de nós. 809 00:54:04,010 --> 00:54:06,717 Rendlesham não foi o primeiro incidente. 810 00:54:13,709 --> 00:54:16,709 (alarme do carro tocando) 811 00:54:18,550 --> 00:54:21,280 - Ei, a recepção do telefone foi uma porcaria 812 00:54:21,280 --> 00:54:23,870 e agora desapareceu totalmente por causa do tempo certo. 813 00:54:23,870 --> 00:54:26,520 Isso depende de transmissões pelo ar. 814 00:54:26,520 --> 00:54:28,410 A Internet consiste principalmente em cabos subterrâneos. 815 00:54:28,410 --> 00:54:31,510 Não há Wi-Fi aqui, mas Estou captando um sinal 816 00:54:31,510 --> 00:54:33,120 em outra casa, muito desmaiado. 817 00:54:33,120 --> 00:54:35,290 - Quer o quê, mandar um e-mail para a polícia? 818 00:54:35,290 --> 00:54:36,248 - Não, eu quero falar com alguém 819 00:54:36,248 --> 00:54:38,030 quem pode saber tudo sobre isso. 820 00:54:38,030 --> 00:54:40,950 - Ah, sim, tipo, olá, nós foi atacado e morto 821 00:54:40,950 --> 00:54:43,360 por pescador vampiro, faça você tem uma opinião sobre isso. 822 00:54:43,360 --> 00:54:44,990 Só minha amiga Sunita acha que pode ser 823 00:54:44,990 --> 00:54:46,240 sua área de especialização. 824 00:54:46,240 --> 00:54:47,093 - Cale a boca Steve. 825 00:54:48,090 --> 00:54:49,060 - Olha, todos nós sabemos neste momento 826 00:54:49,060 --> 00:54:51,170 que eu realmente não trabalho para um agente de viagens certo. 827 00:54:51,170 --> 00:54:53,870 - Sim, eu estava pensando quando você ia me contar. 828 00:54:53,870 --> 00:54:55,033 - Então o que você é? 829 00:54:56,724 --> 00:54:57,557 -MOD. 830 00:54:59,320 --> 00:55:00,930 - Você tem mestrado em Design de Interiores? 831 00:55:00,930 --> 00:55:03,280 - Ministério da Defesa, seu idiota, 832 00:55:03,280 --> 00:55:04,370 onde está o eu nisso? 833 00:55:04,370 --> 00:55:07,440 - Cai fora, eu pareço Eu pertenço a um thriller de espionagem? 834 00:55:07,440 --> 00:55:09,940 Não, não, não, não, meu trabalho é, 835 00:55:09,940 --> 00:55:11,590 e espero que ainda seja para fornecer 836 00:55:11,590 --> 00:55:13,730 qualidade e entretenimento ligeiramente adulto 837 00:55:13,730 --> 00:55:16,650 para um tamanho impressionante número de ouvintes de Londres. 838 00:55:16,650 --> 00:55:19,090 E sim, na verdade, eu pensei que trabalhar 839 00:55:19,090 --> 00:55:21,040 em uma agência de viagens foi abaixo da habilidade de Sunita 840 00:55:21,040 --> 00:55:23,210 e nível de inteligência, mas eu não queria apontar isso, 841 00:55:23,210 --> 00:55:25,730 eu fiz, não porque eu pensei que poderia ser rude. 842 00:55:25,730 --> 00:55:27,190 - Em vez de sugerir que você, eu, 843 00:55:27,190 --> 00:55:29,690 e a garota do rádio estação tem um trio. 844 00:55:29,690 --> 00:55:31,670 - O que! - Não, não, não. 845 00:55:31,670 --> 00:55:32,870 Não, eu não disse isso. 846 00:55:32,870 --> 00:55:34,723 - Sim, você fez, só não se lembra. 847 00:55:34,723 --> 00:55:36,310 - Eu vou destruir você. 848 00:55:36,310 --> 00:55:38,500 - Fora do tópico, fora do tópico, um pouco foda 849 00:55:38,500 --> 00:55:39,913 fora do assunto, pessoal, tah. 850 00:55:42,700 --> 00:55:45,630 - Então, Ministério da Defesa. 851 00:55:45,630 --> 00:55:47,990 - Agente de campo, fui emprestado aos Yanks, 852 00:55:47,990 --> 00:55:50,220 tem alguém ali, uma versão americana de mim 853 00:55:50,220 --> 00:55:52,450 mas um pouco mais experiente, ele é o cara que eu preciso contatar. 854 00:55:52,450 --> 00:55:53,820 - Certo, então mandamos um e-mail para ele? 855 00:55:53,820 --> 00:55:55,620 - Posso tentar proteger uma webcam, 856 00:55:55,620 --> 00:55:57,320 DOD embaralha o sinal bem o suficiente 857 00:55:57,320 --> 00:55:58,485 então ninguém pode espiar. 858 00:55:58,485 --> 00:56:00,354 - Então podemos falar com ele pelo Skype? 859 00:56:00,354 --> 00:56:01,800 Apenas de uma forma ultrassecreta. 860 00:56:01,800 --> 00:56:03,000 - Sim. 861 00:56:03,000 --> 00:56:04,723 - Ótimo, quem tem um laptop? 862 00:56:05,730 --> 00:56:07,270 - Eu tenho. 863 00:56:07,270 --> 00:56:08,895 - Cadê? 864 00:56:08,895 --> 00:56:12,145 (música dramática tensa) 865 00:56:14,812 --> 00:56:15,870 - Por que você não trouxe para dentro? 866 00:56:15,870 --> 00:56:18,220 - Quem traz um laptop para uma festa? 867 00:56:18,220 --> 00:56:19,950 Além disso, precisamos chegar onde o sinal sem fio 868 00:56:19,950 --> 00:56:22,326 é forte o suficiente, onde quer que esta casa esteja. 869 00:56:22,326 --> 00:56:24,826 - Vejamos, pinkywoofwoof85, 870 00:56:27,490 --> 00:56:29,700 essa é a casa de Lisa Bevan, é apenas uma pequena caminhada. 871 00:56:29,700 --> 00:56:30,850 - Qual a distância de uma pequena caminhada? 872 00:56:30,850 --> 00:56:32,640 - Não muito, provavelmente vai parecer mais 873 00:56:32,640 --> 00:56:33,800 neste contexto, no entanto. 874 00:56:33,800 --> 00:56:35,730 - Por que você não pode simplesmente webcam dele do seu telefone? 875 00:56:35,730 --> 00:56:37,310 - Porque os sinais não são fortes o suficiente, 876 00:56:37,310 --> 00:56:38,840 não tem um booster como o laptop. 877 00:56:38,840 --> 00:56:39,673 - Ótimo. 878 00:56:41,350 --> 00:56:43,870 - Tudo bem, eu e Nav vá, vocês dois fiquem para trás. 879 00:56:43,870 --> 00:56:46,290 - Bem, eu deveria ir, chegaremos lá mais rápido. 880 00:56:46,290 --> 00:56:48,010 - O que me deixa aqui sozinho, então não, obrigado, 881 00:56:48,010 --> 00:56:48,843 Eu irei também, por favor. 882 00:56:48,843 --> 00:56:49,780 - Sim, mas alguém tem que ficar 883 00:56:49,780 --> 00:56:50,930 e segure o forte Steve. 884 00:56:50,930 --> 00:56:51,763 - Isto não é um forte. 885 00:56:51,763 --> 00:56:53,518 - Você sabe o que eu quero dizer. - Este é um aluguel 886 00:56:53,518 --> 00:56:54,351 casa de férias que Eu quase certamente 887 00:56:54,351 --> 00:56:56,256 perdi meu depósito em. - Ah, pelo amor de Deus, Steve. 888 00:56:56,256 --> 00:56:58,006 -Tudo bem, vamos todos. 889 00:56:59,390 --> 00:57:00,610 Vou primeiro para o carro com Nav, 890 00:57:00,610 --> 00:57:02,370 Steve e Ryan você fica atrás, fique de olho, 891 00:57:02,370 --> 00:57:03,203 nos dê tudo claro. 892 00:57:03,203 --> 00:57:05,230 Então Steve você se junta a nós no carro, depois Ryan. 893 00:57:05,230 --> 00:57:06,820 Dois e um, uma formação de cobertura, 894 00:57:06,820 --> 00:57:09,193 então encontramos esta casa com um sinal compreendido. 895 00:57:10,507 --> 00:57:15,507 - Sim. - sim. 896 00:57:24,460 --> 00:57:25,293 - Claro. 897 00:57:35,797 --> 00:57:37,093 - Sinto muito pelo Tommy. 898 00:57:40,040 --> 00:57:43,073 - Eu estava me recuperando com ele, não era ele. 899 00:57:44,980 --> 00:57:47,080 Eu me sinto um pouco mal por não me sentir pior. 900 00:57:48,983 --> 00:57:51,873 Provavelmente apenas o choque ou alguma coisa, não sei. 901 00:57:54,140 --> 00:57:55,850 - [Steve] tenho certeza você conhecerá alguém legal. 902 00:57:55,850 --> 00:57:58,400 - Eu conheci um cara na verdade, no pub. 903 00:57:58,400 --> 00:58:01,959 Ele parecia um pouco, vou contar você em outra hora eu devo. 904 00:58:01,959 --> 00:58:06,959 - Sim. 905 00:58:09,927 --> 00:58:11,953 - Ah, sim, isso é brilhante. 906 00:58:14,424 --> 00:58:15,257 Se apresse. 907 00:58:16,729 --> 00:58:17,562 Sim, tudo bem! 908 00:58:28,636 --> 00:58:30,990 - Peguei as chaves. - Jogue-os então. 909 00:58:30,990 --> 00:58:31,823 Jesus. 910 00:58:34,201 --> 00:58:35,701 - Um dois três. 911 00:58:40,454 --> 00:58:42,121 - Que porra foi essa? 912 00:58:48,221 --> 00:58:52,303 - Steven Dennis fez isso. 913 00:58:53,850 --> 00:58:58,117 Você conta isso pouco merda, ele está preso. 914 00:59:26,181 --> 00:59:28,016 - O que é isso? 915 00:59:28,016 --> 00:59:29,830 - Ah, é para que eu possa veja e mantenha minhas mãos livres 916 00:59:29,830 --> 00:59:30,720 por lutar. 917 00:59:30,720 --> 00:59:31,820 - Você parece um teta. 918 00:59:33,100 --> 00:59:34,717 - Eu serei o chapim que sobreviverá. 919 00:59:56,222 --> 00:59:59,222 (alarme do carro tocando) 920 01:00:11,682 --> 01:00:14,121 Aqui estamos, é isso. 921 01:00:14,121 --> 01:00:16,550 - É um correio. 922 01:00:16,550 --> 01:00:17,600 - Eles moram lá em cima. 923 01:00:47,740 --> 01:00:50,493 - Vocês fiquem aqui embaixo, Steve e eu vamos verificar lá em cima. 924 01:01:16,848 --> 01:01:19,598 (estalo alto) 925 01:01:30,140 --> 01:01:31,540 - Os sinais mais fortes aqui, 926 01:01:31,540 --> 01:01:33,973 Vou tentar ligar, fique de olho. 927 01:01:38,540 --> 01:01:40,180 Tudo bem, desvie o olhar, estou digitando senhas 928 01:01:40,180 --> 01:01:41,690 protegido pela lei de segredos oficiais. 929 01:01:41,690 --> 01:01:43,450 - Pare de se exibir, eu não deixaria 930 01:01:43,450 --> 01:01:45,900 veja meu número PIN, é basicamente a mesma coisa. 931 01:01:47,570 --> 01:01:49,470 - Dê-me qualquer satélite DOD temos na área, 932 01:01:49,470 --> 01:01:50,665 Eu preciso de tanta cobertura de 933 01:01:50,665 --> 01:01:53,680 (computador apitando) Eu preciso atender isso. 934 01:01:53,680 --> 01:01:55,590 - A cobertura de nuvens tem cresceu para o dobro do seu tamanho. 935 01:01:55,590 --> 01:01:57,000 - Serei o mais rápido que puder. 936 01:01:57,000 --> 01:01:59,040 - Está se espalhando. 937 01:01:59,040 --> 01:02:01,110 - É o quê? - Cobertura de nuvens. 938 01:02:01,110 --> 01:02:02,123 Está se movendo para fora. 939 01:02:03,440 --> 01:02:05,460 - Eles queriam que víssemos isso. 940 01:02:05,460 --> 01:02:07,000 - Choque e espanto. 941 01:02:07,000 --> 01:02:07,833 - O que? 942 01:02:08,800 --> 01:02:11,210 - Você não apenas ataca alguém, 943 01:02:11,210 --> 01:02:13,000 você mostra a eles o que você pode fazer primeiro. 944 01:02:13,000 --> 01:02:14,890 Você os sacode, você os assusta, 945 01:02:14,890 --> 01:02:17,533 então quando você entrar, eles não estão revidando, 946 01:02:18,460 --> 01:02:19,460 eles estão negociando. 947 01:02:30,580 --> 01:02:31,520 - Ele pode não responder. 948 01:02:31,520 --> 01:02:33,403 - Vale a pena tentar qualquer coisa neste momento. 949 01:02:40,030 --> 01:02:41,680 -Sunita. - Milhas. 950 01:02:41,680 --> 01:02:42,513 - Isso é seguro? 951 01:02:42,513 --> 01:02:44,090 - Tentei ligar, todos os telefones estão desligados. 952 01:02:44,090 --> 01:02:45,180 O que estamos olhando? 953 01:02:45,180 --> 01:02:46,100 - Eu não posso te contar. 954 01:02:46,100 --> 01:02:47,570 - O que significa que você sabe, é por isso que você não fez 955 01:02:47,570 --> 01:02:48,403 retornar minhas ligações. 956 01:02:48,403 --> 01:02:49,940 - Acredite, eu também queria. 957 01:02:49,940 --> 01:02:51,870 - Estamos sendo massacrados aqui, Miles. 958 01:02:51,870 --> 01:02:55,000 Homens com capas de chuva, pele descolorida, eles podem - 959 01:02:55,000 --> 01:02:56,300 - Eles eram assim? 960 01:03:00,170 --> 01:03:01,420 - Quem são eles? 961 01:03:02,450 --> 01:03:04,590 - Tripulação de um barco de pesca, desapareceu de uma ilha 962 01:03:04,590 --> 01:03:06,060 em Massachusetts, há dois anos, 963 01:03:06,060 --> 01:03:09,800 eles podem ter sido replicados. 964 01:03:09,800 --> 01:03:10,633 - O que clonou? 965 01:03:10,633 --> 01:03:12,560 - É possível, eu mesmo vi. 966 01:03:12,560 --> 01:03:14,300 - Você poderia ter dado me algum tipo de aviso, 967 01:03:14,300 --> 01:03:15,720 diga aos seus amigos para ficarem fora do País de Gales, 968 01:03:15,720 --> 01:03:16,553 algo assim. 969 01:03:16,553 --> 01:03:18,430 - Você estava destinado a estar lá. 970 01:03:18,430 --> 01:03:20,410 - O que você está falando? 971 01:03:20,410 --> 01:03:22,403 - Isto foi enviado para nós em 2012. 972 01:03:23,430 --> 01:03:25,140 - Ei, sou eu, isso foi tirado esta noite, 973 01:03:25,140 --> 01:03:25,973 como você conseguiu isso? 974 01:03:25,973 --> 01:03:27,470 - Você não deveria estar falando comigo Steven. 975 01:03:27,470 --> 01:03:28,750 - Ele está certo, você não deveria ver o rosto dele. 976 01:03:28,750 --> 01:03:31,210 - Sim, tarde demais, quem são você, como você sabia meu nome? 977 01:03:31,210 --> 01:03:32,190 Quem é esse botão? 978 01:03:32,190 --> 01:03:34,350 - Ex-colega, conte-nos sobre eles, 979 01:03:34,350 --> 01:03:35,550 precisamos saber tudo. 980 01:03:35,550 --> 01:03:36,750 - Não sabemos o que são, 981 01:03:36,750 --> 01:03:38,260 mas sabemos que eles estão fazendo experimentos 982 01:03:38,260 --> 01:03:39,950 e eles nos contataram. 983 01:03:39,950 --> 01:03:40,783 - Como? 984 01:03:41,644 --> 01:03:42,900 Não se preocupe, é classificado, não é? 985 01:03:42,900 --> 01:03:44,360 - Eu nem deveria estar falando com você. 986 01:03:44,360 --> 01:03:46,250 - Sim, escute cara, você é Direito do governo dos EUA. 987 01:03:46,250 --> 01:03:47,790 - Uma pequena seção, uma seção que não 988 01:03:47,790 --> 01:03:49,050 existe oficialmente, mas sim. 989 01:03:49,050 --> 01:03:50,283 - O que você puder nos ajudar, ok, 990 01:03:50,283 --> 01:03:53,220 Eu quero que você envie helicópteros, jatos, qualquer coisa, 991 01:03:53,220 --> 01:03:54,053 melhor ainda - 992 01:03:54,053 --> 01:03:55,553 - Fomos ordenados observar e relatar. 993 01:03:56,440 --> 01:03:57,273 Nada mais. 994 01:03:57,273 --> 01:03:59,960 - Inacreditável. - O que? 995 01:03:59,960 --> 01:04:01,740 - Olha, isso está acima do meu nível salarial 996 01:04:01,740 --> 01:04:03,520 mas parece que um acordo foi fechado. 997 01:04:03,520 --> 01:04:04,690 Eles podem fazer seus experimentos 998 01:04:04,690 --> 01:04:07,970 de qualquer maneira, mas os EUA e nós deixamos. 999 01:04:07,970 --> 01:04:11,232 Em troca eles não nos fazem nada mal, e eles ficam longe. 1000 01:04:11,232 --> 01:04:14,180 - Espere, espere, espere, espere, e quanto a 1001 01:04:14,180 --> 01:04:15,430 nosso relacionamento especial? 1002 01:04:18,170 --> 01:04:20,030 - A maneira como você precisa olhar para isso, 1003 01:04:20,030 --> 01:04:24,270 e quero dizer isso, estamos não é bom o suficiente para você. 1004 01:04:24,270 --> 01:04:26,440 Os nossos dois países poderão se aliaram por um tempo, 1005 01:04:26,440 --> 01:04:27,970 mas você sempre soube disso nós dois estávamos nisso 1006 01:04:27,970 --> 01:04:31,250 para nosso próprio ganho, acho que você poderia dizer 1007 01:04:31,250 --> 01:04:33,520 foi divertido enquanto durou. 1008 01:04:33,520 --> 01:04:36,750 - Agora esclarecemos isso, alguma dica útil. 1009 01:04:36,750 --> 01:04:37,583 - [Kendrick] A chuva. 1010 01:04:37,583 --> 01:04:38,416 - E quanto a isso? 1011 01:04:38,416 --> 01:04:39,870 - Cada vez que esses eventos ocorrem, 1012 01:04:39,870 --> 01:04:41,570 sempre houve uma tempestade de chuva. 1013 01:04:41,570 --> 01:04:43,610 Pedimos aos laboratórios que analisassem o líquido, 1014 01:04:43,610 --> 01:04:46,650 não é água, não estritamente falando. 1015 01:04:46,650 --> 01:04:48,370 Alguns dos produtos químicos que encontramos são - 1016 01:04:48,370 --> 01:04:50,310 - Olha, não temos muito tempo então. 1017 01:04:50,310 --> 01:04:53,430 - Os pescadores são os primeiros humanos desçam vivos, 1018 01:04:53,430 --> 01:04:55,500 se você pode chamar isso, eles tinham o mesmo líquido 1019 01:04:55,500 --> 01:04:57,540 nos pulmões e na corrente sanguínea. 1020 01:04:57,540 --> 01:05:00,560 São protótipos, como bebês tubarões, 1021 01:05:00,560 --> 01:05:02,030 ainda aprendendo a matar. 1022 01:05:02,030 --> 01:05:04,880 E é melhor você se mover rápido porque eles vão se adaptar. 1023 01:05:04,880 --> 01:05:05,920 - Então eles estão injetando pessoas 1024 01:05:05,920 --> 01:05:07,540 e agora eles aperfeiçoaram a dose que eles estão enviando 1025 01:05:07,540 --> 01:05:08,373 abaixo para nos matar. 1026 01:05:08,373 --> 01:05:10,700 - Não tínhamos confirmado isso essa era a intenção deles. 1027 01:05:10,700 --> 01:05:13,210 - Sim, é, posso afirmar 100% para registro 1028 01:05:13,210 --> 01:05:15,490 isso é, é sangrento é, está confirmado. 1029 01:05:15,490 --> 01:05:17,790 Eles são humanos alienígenas máquinas de matar híbridas. 1030 01:05:17,790 --> 01:05:19,590 Esse cara fez um verdadeiro idiota você costumava sair com ele? 1031 01:05:19,590 --> 01:05:21,800 - Estou ouvindo você cara, estou bem aqui. 1032 01:05:21,800 --> 01:05:23,260 - Eu queria que você estivesse certo aqui, eu porra - 1033 01:05:23,260 --> 01:05:24,680 - Você faria o quê, me DJia até a morte? 1034 01:05:24,680 --> 01:05:26,640 - Oh, você está tão morto. 1035 01:05:26,640 --> 01:05:27,473 - Meninos! 1036 01:05:27,473 --> 01:05:29,540 - Olha, eu tenho que ir, isso a chamada terá sido monitorada. 1037 01:05:29,540 --> 01:05:30,700 Se dependesse de mim - 1038 01:05:30,700 --> 01:05:31,863 - Mas não é. 1039 01:05:32,900 --> 01:05:36,600 - Não, boa sorte. 1040 01:05:36,600 --> 01:05:39,173 - Sim, nunca mais vou comer outro cachorro-quente de novo, vá se foder. 1041 01:05:47,016 --> 01:05:49,250 - A cobertura da frente de tempestade a maior parte do País de Gales neste momento. 1042 01:05:49,250 --> 01:05:51,140 Você pode ver o outro o tempo está se movendo para nordeste 1043 01:05:51,140 --> 01:05:54,043 com o vento, mas isso é apenas pairando, é estático. 1044 01:05:55,880 --> 01:05:56,880 - O que você acha? 1045 01:05:58,199 --> 01:06:00,013 - Acho que estamos nos aproximando do plano b. 1046 01:06:04,720 --> 01:06:07,370 - Fiz uma resolução de ano novo parar de comer isso. 1047 01:06:09,730 --> 01:06:11,150 O que é aquilo? 1048 01:06:11,150 --> 01:06:14,473 - É uma raquete de tênis com facas. 1049 01:06:21,456 --> 01:06:24,456 (criatura rosnando) 1050 01:06:26,220 --> 01:06:27,483 Irmã, temos que ir. 1051 01:06:29,960 --> 01:06:31,480 - Uau, e o seu laptop. 1052 01:06:31,480 --> 01:06:32,630 - Não é mais um laptop. 1053 01:06:37,650 --> 01:06:39,323 Tudo bem, lá atrás, sem barulho. 1054 01:07:10,504 --> 01:07:12,489 O que diabos é isso? 1055 01:07:12,489 --> 01:07:14,063 - É uma raquete de tênis com facas. 1056 01:07:14,063 --> 01:07:14,896 - Você vai ficar de olho em alguém. 1057 01:07:14,896 --> 01:07:16,410 - Essa é a ideia. 1058 01:07:16,410 --> 01:07:17,423 Eu sou mais velho que você. 1059 01:07:18,890 --> 01:07:21,470 - Por que eles não estão atravessando, é a água? 1060 01:07:21,470 --> 01:07:22,890 Eles são alérgicos a isso? 1061 01:07:22,890 --> 01:07:25,820 - Capas de chuva, tanto faz líquido que eles estavam usando 1062 01:07:25,820 --> 01:07:28,550 era muito forte e pessoas caíram mortas. 1063 01:07:28,550 --> 01:07:30,092 - [Steve] Como o homem africano. 1064 01:07:30,092 --> 01:07:32,440 - Eles estavam tendo uma overdose eles, mas as capas de chuva 1065 01:07:32,440 --> 01:07:34,670 os protegeu apenas o suficiente e agora suas cobaias 1066 01:07:34,670 --> 01:07:37,800 estão sobrevivendo, eles estão dando-os a todos. 1067 01:07:37,800 --> 01:07:39,967 - Como uma armadura ou camisinha. 1068 01:07:41,290 --> 01:07:43,890 Você sabe, para mim, é aquela fotografia. 1069 01:07:43,890 --> 01:07:45,880 O fato de ter sido tirada esta noite 1070 01:07:45,880 --> 01:07:48,260 mas o americano teve isso há dois anos. 1071 01:07:48,260 --> 01:07:49,750 Esqueça tudo isso merda estranha que vimos, 1072 01:07:49,750 --> 01:07:52,553 é isso que me dá o willys mais do que qualquer outra coisa. 1073 01:07:53,753 --> 01:07:56,753 (criatura rosnando) 1074 01:08:00,730 --> 01:08:01,563 Foda-se. 1075 01:08:05,380 --> 01:08:06,213 - Pessoal. 1076 01:08:10,627 --> 01:08:11,603 - Isso alguma vez chega ao fim? 1077 01:08:11,603 --> 01:08:14,603 - Eu, eu não sei, eu só lembre-se de vir aqui para ficar bêbado. 1078 01:08:16,890 --> 01:08:17,723 - Alguma idéia. 1079 01:08:17,723 --> 01:08:19,673 - Geralmente é quando pedimos apoio aéreo. 1080 01:08:24,901 --> 01:08:27,340 - Você sabe o que costumávamos fazer fazer quando estávamos na escola 1081 01:08:27,340 --> 01:08:29,470 e alguém iria zombar de você. 1082 01:08:29,470 --> 01:08:31,613 Você olharia para o bastardo, lembre-se. 1083 01:08:34,560 --> 01:08:39,560 Você olharia na cara feia dele e você cobraria, porra. 1084 01:08:40,380 --> 01:08:41,270 - Não seja estúpido. 1085 01:08:41,270 --> 01:08:42,696 (ele grita) Naveen! 1086 01:08:42,696 --> 01:08:43,529 - Vamos! 1087 01:08:51,737 --> 01:08:52,737 (criaturas rosnando) 1088 01:08:52,737 --> 01:08:54,570 - Vamos, seus filhos da puta! 1089 01:08:59,130 --> 01:09:01,697 Steve eu decidi não invista no seu Vale 1090 01:09:01,697 --> 01:09:04,103 esquema de clube, é uma ideia ruim. 1091 01:09:05,026 --> 01:09:08,759 Suni, cuide do Steve, ele é um idiota. 1092 01:09:08,759 --> 01:09:09,592 - Naveen! 1093 01:09:13,526 --> 01:09:15,978 Naveen! - Deixe-o, é tarde demais. 1094 01:09:15,978 --> 01:09:17,561 - Vamos. - Naveen! 1095 01:09:39,070 --> 01:09:40,160 -Suni, vamos lá. 1096 01:09:40,160 --> 01:09:41,710 - Deixe-me ficar Steve eu pode ganhar algum tempo. 1097 01:09:41,710 --> 01:09:43,269 - Não Suni, vamos ouvir. 1098 01:09:43,269 --> 01:09:44,102 - Solte. 1099 01:09:44,102 --> 01:09:47,159 - Suni Nav ficou então nós não tenho também, agora vamos lá. 1100 01:09:47,159 --> 01:09:48,242 Suba aí. 1101 01:10:04,498 --> 01:10:07,038 - Preciso entrar em uma academia, preciso entrar em uma academia, 1102 01:10:07,038 --> 01:10:08,621 Eu tenho que entrar em uma academia. 1103 01:10:13,782 --> 01:10:18,782 (criatura rosnando) (Steve grunhindo) 1104 01:10:25,869 --> 01:10:27,119 - Steve, Steve! 1105 01:10:30,167 --> 01:10:34,417 - Nenhum benefício, não, não, isso não fará nenhuma diferença. 1106 01:10:47,453 --> 01:10:48,286 - Steve! 1107 01:10:50,278 --> 01:10:51,111 - Steve! 1108 01:10:54,543 --> 01:10:55,996 - O que aconteceu? 1109 01:10:55,996 --> 01:10:58,246 - Nada, eu caí, vamos. 1110 01:11:09,679 --> 01:11:12,679 (respirando pesadamente) 1111 01:11:15,777 --> 01:11:17,223 - Ah, pelo amor de Deus. 1112 01:11:19,292 --> 01:11:22,375 (criaturas rosnando) 1113 01:11:28,180 --> 01:11:29,030 - Tudo bem então. 1114 01:11:33,990 --> 01:11:35,671 - Então, a que horas devo buscá-lo? 1115 01:11:35,671 --> 01:11:37,533 - O que? - Para o chá. 1116 01:11:38,390 --> 01:11:40,270 Vou te levar para tomar chá amanhã, 1117 01:11:40,270 --> 01:11:41,820 há um ótimo lugar em Llandilo 1118 01:11:41,820 --> 01:11:43,650 isso faz chá e bolos. 1119 01:11:43,650 --> 01:11:45,140 - Parece bom. 1120 01:11:45,140 --> 01:11:47,080 - É mesmo, é brilhante. 1121 01:11:47,080 --> 01:11:48,460 Earl Grey realmente forte. 1122 01:11:48,460 --> 01:11:49,880 - Sou mais uma garota de Darjeeling. 1123 01:11:49,880 --> 01:11:52,051 - Uh, eles fazem isso também. 1124 01:11:52,051 --> 01:11:52,884 Então, que horas? 1125 01:11:53,760 --> 01:11:56,270 - Digamos 10, eu gostaria de dormir um pouco. 1126 01:11:56,270 --> 01:11:58,593 - Ok, 10s bom. 1127 01:11:59,830 --> 01:12:01,573 - Vamos lidar com isso primeiro, certo. 1128 01:12:02,467 --> 01:12:05,550 (criaturas rosnando) 1129 01:12:18,122 --> 01:12:20,539 (disparo de arma) 1130 01:12:26,640 --> 01:12:29,211 -Sunita Chowdra. - Sim. 1131 01:12:29,211 --> 01:12:30,461 - Venha comigo. 1132 01:12:34,845 --> 01:12:35,678 Vamos. 1133 01:12:41,315 --> 01:12:42,800 - Porra. 1134 01:12:42,800 --> 01:12:44,628 - Segure isso, sim. 1135 01:12:44,628 --> 01:12:47,711 (motor do carro acelerando) 1136 01:12:49,580 --> 01:12:54,300 - Você não é MOD, operações secretas, CIA? 1137 01:12:54,300 --> 01:12:57,573 - Filial especial, estou um amigo de um amigo. 1138 01:13:18,723 --> 01:13:23,380 - Sr. Kendrick, você esteve atribuído de volta ao campo, 1139 01:13:23,380 --> 01:13:25,020 eles enviaram alguém mais aqui para supervisionar. 1140 01:13:25,020 --> 01:13:26,785 - Alguém mais acima, você quer dizer. 1141 01:13:26,785 --> 01:13:28,263 - Eles não estão nos dizendo nada. 1142 01:13:29,650 --> 01:13:31,073 - Cuide-se. 1143 01:13:48,450 --> 01:13:49,733 - Isso vai custar caro. 1144 01:13:54,630 --> 01:13:56,100 - Achei que tínhamos combinado de nos encontrar em particular. 1145 01:13:56,100 --> 01:13:58,156 - Ah, não consigo pensar qualquer lugar mais privado 1146 01:13:58,156 --> 01:13:59,933 depois, um hotel de propriedade do DOD. 1147 01:14:01,940 --> 01:14:06,003 Salvar a garota mudou as coisas. 1148 01:14:06,860 --> 01:14:09,073 Nós pedimos que você não fizesse isso. 1149 01:14:10,120 --> 01:14:11,900 - Você solicitou que não mudássemos nada 1150 01:14:11,900 --> 01:14:14,480 nos Estados Unidos e em troca 1151 01:14:14,480 --> 01:14:15,650 que você não conduziria mais 1152 01:14:15,650 --> 01:14:17,730 de seus experimentos aqui. 1153 01:14:17,730 --> 01:14:18,563 - Sim. 1154 01:14:20,030 --> 01:14:21,683 - Parece que nós dois somos mentirosos. 1155 01:14:23,140 --> 01:14:24,517 - É preciso conhecer um. 1156 01:14:26,447 --> 01:14:29,600 - Tenho aqui um relatório de tempestades e corpos no Havaí. 1157 01:14:29,600 --> 01:14:31,491 - Ah, isso não precisava acontecer. 1158 01:14:31,491 --> 01:14:33,060 - Achei que tudo tinha que acontecer, 1159 01:14:33,060 --> 01:14:34,730 você já viu isso acontecer. 1160 01:14:34,730 --> 01:14:39,083 - Este é apenas um resultado possível. 1161 01:14:41,060 --> 01:14:42,263 Você acaba sendo eu. 1162 01:14:43,110 --> 01:14:46,593 - Vamos ser claros, você não sou eu. 1163 01:14:47,550 --> 01:14:50,723 Você tem meu corpo, o resto de você, 1164 01:14:52,290 --> 01:14:53,620 Deus sabe o que é isso. 1165 01:14:53,620 --> 01:14:55,710 - Deus não tem nada a ver com isso, 1166 01:14:55,710 --> 01:14:58,703 você conhece aquelas pessoas em os templos estavam certos. 1167 01:15:00,180 --> 01:15:02,500 Como você os chamou, aqueles que desenharam 1168 01:15:02,500 --> 01:15:06,850 todos aqueles mapas, eles previram uma chuva purificadora viria 1169 01:15:06,850 --> 01:15:08,173 e lavar o mundo. 1170 01:15:10,200 --> 01:15:12,447 Os maias, é isso. 1171 01:15:12,447 --> 01:15:14,890 - As últimas pessoas que usei a palavra limpeza 1172 01:15:15,790 --> 01:15:17,523 nós chutamos a bunda deles. 1173 01:15:18,370 --> 01:15:21,150 Meus superiores podem pensar que eles podem negociar com você 1174 01:15:21,150 --> 01:15:23,233 mas reconheço uma tomada de controle quando vejo uma. 1175 01:15:30,000 --> 01:15:30,893 Ainda não terminamos. 1176 01:15:32,200 --> 01:15:34,090 - Não fará diferença. 1177 01:15:35,235 --> 01:15:38,652 (música eletrônica tensa) 1178 01:15:40,414 --> 01:15:43,331 (cantando em galês) 1179 01:16:00,059 --> 01:16:01,144 - [Mulher na rádio] O o governo declarou 1180 01:16:01,144 --> 01:16:04,342 um estado de emergência, voos de entrada e saída 1181 01:16:04,342 --> 01:16:07,487 também e do Reino Unido cancelado indefinidamente. 1182 01:16:07,487 --> 01:16:10,009 Civis são incentivados a permanecer em casa 1183 01:16:10,009 --> 01:16:12,920 ou prossiga para a emergência locais de encontro. 1184 01:16:12,920 --> 01:16:15,410 Aqueles com qualquer militar ou experiência de combate 1185 01:16:15,410 --> 01:16:18,497 são encorajados a fazer contato com as forças armadas. 1186 01:16:18,497 --> 01:16:21,273 Se você puder, por favor, seja voluntário. 1187 01:16:21,273 --> 01:16:23,470 A Grã-Bretanha já repeliu invasões antes, 1188 01:16:23,470 --> 01:16:24,833 e fará isso novamente. 1189 01:16:25,900 --> 01:16:27,683 Continuaremos lutando. 1190 01:16:32,550 --> 01:16:33,670 - Você pode nos levar para algum lugar seguro? 1191 01:16:33,670 --> 01:16:38,090 - Não, não há mais lugar seguro, 1192 01:16:38,090 --> 01:16:39,690 teremos que lutar para sair. 1193 01:16:42,522 --> 01:16:43,472 - Ah, pelo amor de Deus. 1194 01:17:42,511 --> 01:17:47,511 ♪ Vejo a chuva caindo ♪ 1195 01:17:49,768 --> 01:17:54,768 ♪ Nos seus lábios ♪ 1196 01:17:55,190 --> 01:17:58,857 ♪ Posso ver no seu rosto ♪ 1197 01:18:08,027 --> 01:18:12,105 ♪ E todos eu ouço ♪ 1198 01:18:12,105 --> 01:18:17,105 ♪ Essa voz é sintetizada ♪ 1199 01:18:20,821 --> 01:18:25,821 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1200 01:18:26,440 --> 01:18:31,440 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1201 01:18:33,058 --> 01:18:38,058 ♪ O mais importante ♪ 1202 01:18:39,226 --> 01:18:44,226 ♪ Eu sei que você verá com o tempo ♪ 1203 01:18:45,460 --> 01:18:50,460 ♪ Então você pode decidir ♪ 1204 01:18:50,540 --> 01:18:53,354 ♪ Para segurar ♪ 1205 01:18:53,354 --> 01:18:58,280 ♪ Esses meus braços ♪ 1206 01:18:58,280 --> 01:19:03,280 ♪ Mas o que mais dói ♪ 1207 01:19:04,490 --> 01:19:09,490 ♪ É que nunca veremos o sol ♪ 1208 01:19:11,060 --> 01:19:16,053 ♪ E você pode decidir ♪ 1209 01:19:16,053 --> 01:19:20,220 ♪ Para segurar esses meus braços ♪ 1210 01:19:50,426 --> 01:19:54,322 ♪ Nossas sombras correm ♪ 1211 01:19:54,322 --> 01:19:55,792 ♪ Através da dor no escuro ♪ 1212 01:19:55,792 --> 01:19:57,622 - [Griff] Dav, este é o Griff, você os encontrou, acabou? 1213 01:19:57,622 --> 01:19:58,480 - [Dav] Isso é um Griff afirmativo, 1214 01:19:58,480 --> 01:20:00,150 retornando à base com quatro sobreviventes, 1215 01:20:00,150 --> 01:20:02,030 incluindo a mulher com a lança. 1216 01:20:02,030 --> 01:20:05,030 Repita, voltando para base com quatro sobreviventes. 1217 01:20:05,030 --> 01:20:07,330 Você teve alguma sorte encontrar alguém, acabou? 1218 01:20:07,330 --> 01:20:09,000 - [Griff] Sim, encontrei dois soldados, 1219 01:20:09,000 --> 01:20:11,920 um britânico, um americano, muito fora disso. 1220 01:20:11,920 --> 01:20:15,590 Eles disseram que estavam em um floresta à noite na Inglaterra, 1221 01:20:15,590 --> 01:20:18,410 cinco minutos atrás, eu perguntei eles em que ano estamos, 1222 01:20:18,410 --> 01:20:21,273 dizem que é 1980. 1223 01:20:21,273 --> 01:20:23,957 Vou acreditar em qualquer coisa agora, honestamente, acabou. 1224 01:20:26,626 --> 01:20:29,162 ♪ Porque eu tenho uma ficha de bebida ♪ 1225 01:20:29,162 --> 01:20:31,603 ♪ Eu quero uma torta grande e velha ♪ 1226 01:20:31,603 --> 01:20:33,767 ♪ Todos os amigos com o mesmo motivo ♪ 1227 01:20:33,767 --> 01:20:36,884 ♪ Ser derrubado por aquela torta local ♪ 1228 01:20:36,884 --> 01:20:38,941 ♪ Viemos para ficar estúpidos ♪ 1229 01:20:38,941 --> 01:20:41,422 ♪ No spa com o com a vítima dentro ♪ 1230 01:20:41,422 --> 01:20:43,858 ♪ De barriga para cima com a torneira aberta ♪ 1231 01:20:43,858 --> 01:20:46,078 ♪ Apenas legal ♪ 1232 01:20:46,078 --> 01:20:47,215 ♪ Um clube de cervos ♪ 1233 01:20:47,215 --> 01:20:48,266 ♪ Eu não sei o que está acontecendo ♪ 1234 01:20:48,266 --> 01:20:49,886 ♪ Mas eu realmente não me importo em beber ♪ 1235 01:20:49,886 --> 01:20:50,719 ♪ Sem copos vermelhos ♪ 1236 01:20:50,719 --> 01:20:53,215 ♪ Mas eu compro uma dose de rum por 15 dólares ♪ 1237 01:20:53,215 --> 01:20:54,559 ♪ Até o próprio capitão é assim ♪ 1238 01:20:54,559 --> 01:20:56,223 ♪ Correr, correr, correr ♪ 1239 01:20:56,223 --> 01:20:58,248 ♪ Diga o que quiser, mas eu chame isso de mau negócio ♪ 1240 01:20:58,248 --> 01:21:01,380 ♪ Prefiro beber em um pub que cheirava a palitos de peixe ♪ 1241 01:21:01,380 --> 01:21:03,373 ♪ Suor, cigarros e desajustados sujos ♪ 1242 01:21:03,373 --> 01:21:04,473 ♪ Nu na foto eu ♪ 1243 01:21:04,473 --> 01:21:06,021 ♪ Mas você consegue imaginar ♪ 1244 01:21:06,021 --> 01:21:09,854 (cantando em língua estrangeira) 1245 01:21:47,798 --> 01:21:50,548 (música dramática) 1246 01:23:15,073 --> 01:23:16,922 (gatos miando) 1247 01:23:16,922 --> 01:23:19,922 (voz sintetizada) 1248 01:23:39,071 --> 01:23:42,238 (música tensa de violino)